Interpretation/ Muhammad Serri

خلال هذه الإجازة هل قمت بتطوير ذاتك بمعني :
1. هل حفظت كذا من القرآن (على الأقل جزئين )
2. هل قرأت كتابا دينيا أو حتى كتيبا ووعيته (كيفية صفة صلاة النبي صلى الله عليه وسلم) 3هل عودت نفسك على صوم
(الاثنين والخميس )
4.هل طورت من نفسك في مجالك ...
5. هل تعلمت مهارة جديد ( استخدام برنامج word. PowerPoint).
6. هل تعلمت أو حاولت أن تتعلم لغة جديدة
7. هل قمت بتثقيف ذاتك وحاولت أن تعرف كيف تصارع كل دولة للوصول لسيادة العالم وسياسة الدول الخارجية ( كتاب العلاقات الدولية ).
7.هل قرأت عن الوطن العربي وكيف عانت بعض الدول وما زالت تعاني ( القضية الفلسطينية )
8. هل قرأت عن وطنك .( جمهورية مصر العربية)
أم مازلت تسوف و تقول لنفسك غدا سأتطور نفسي وغدا هذا لا يأتي ... فإن أجبت بنعم أكثر من لا ...فأنت ممتنا لنفسك وإن أجبت بلا فلا بئس مازالت الفرصة أمامك :
هذه المرأة تعد من أكثر نساء العالم فشلا (استمرت لمدة 19عام وهي تعاني من المماطلة ) وتعد أيضا من أكثر، نساء العالم نجاحاً في الوقت الحالي... وهي متحدثة وكاتبة ولها بعض الكتب الأكثر مبيعا في العالم هي ميل رابنز .....👇
قبل نجاحها كانت ميل تعاني من فشل زريع في حياتها وحتى علاقتها الزوجية تدهورت بشدة حتى انفصلت عن زوجها وتركت العمل وخسرت اولأدها فكانت وحيدة جدا لدرجة أنها كانت تخشى أن تتصل بإحدى زميلاتها لكي تساعدها في البحث عن عمل و عندما كانت تخلد إلى النوم كانت تتمنى أن لا تستيقظ ولا تريد أن تنهض من على السرير لكي لا تعيد نظام حياتها البائس ( حرفيا كانت أشبه بجسد بلا روح ) حتى كانت في إحدى المرات تشاهد التلفاز فرأت على إحدى القنوات إطلاقا لصاروخ وقبل إنطلاق الصاروخ كان هناك عداد يعد من خمس إلى واحد عدا تنازليا وبعد ينطلق الصاروخ ... ففكرت ميل في هذه الحكاية وقالت لما لا أن اطبق قاعدة 5 ثواني في حياتي كلها .. بمعني قبل بدأ أي شيء كانت ميل تعتبر نفسها الصاروخ الذي ينطلق وهناك عداد لمدة 5 ثواني وليس أمامها خير غير الإنطلاق بغض النظر عن العواقب المنتظرة ..
فمع بداية اليوم الجديد لميل بدلا من مماطلتها وعدم رغبتها في الإستيقاظ والنهوض من فوق السرير كانت تعد خمس ثواني ثم تنهض بعدها مباشرة ... وبدلا من أن كانت تخشى محادثة أصدقائها في البحث عن عمل كانت تعد خمس ثواني وتقوم بالإتصال بزميلاتها وتسألهم عن عمل بغض النظر عن العواقب.. وهذه القاعدة ساعدت ميل في استرداد حياتها من جديد ووجدت عملا وعائلة جديدة لتحول حياتها من التعاسة واليأس إلى السعادة والبهجة . وهي حاليا تعد من أكثر النساء نجاح ومازالت تروي قصتها في كبرى المنصات العالمية والقنوات الفضائية الدولية ....
المخزى لو كنت تماطل في فعل شيء ما وتقول سأفعلة غدا ويأتي الغدا ولا تفعل ثم تقول سأفعله غد ا.....
فعليك بتطبق قاعدة الخمس ثواني وابدأ في العمل مباشرة لمدة خمس دقائق فقط وبعدها ستجد نفسك مستمرا في المهمة التى بيدك ....
ميل رابنز 😍
Mel Robbins.😍

بسب الضغط الكبير و الصرا ع الفتاك مع الوقت و الرغبة في فهم النص لإظهار أفضل جودة للترجمة كان سبباً في إرتكاب هذا الخطأ الشنيع في عملية الترجمة ...
هل المترجم الفوري لا يأتي بشئ من عنده ؟
المترجم الفوري قد يذكر أشياء كثيرة لم يذكرها المتحدث وهذا ل....
1. أن المترجم لم يسمع المتحدث جيدا ماذا قال ؟ ففي هذه الحالة يقوم بتأول جملة اول كلمة من عنده ولكن لابد وأن تناسب سياق الكلام على عكس ماكان هنا ...
2. المترجم قد يتأول بكلمات أكثر لم يذكرها المتحدث وهذا لكي يعطي صورة أكثر إيضاح للمستمع ،فهو يفهم ما يرغب المتحدث بقوله، ثم يقوم بصياغة هذا القول بطريقته الخاصة وهذا أفضل بكثير من أن يترجم المترجم الفوري حرفيا ...

ده الجانب الخاص بالترجمة.. وغدا إن شاء الله سنرسل الجانب الخاص باللغة ( اللهجة الأمريكية ) وهنطبق على كل حاجة عملي من خلال مقاطع من أفلام أمريكية