Ayuntamiento de San Fulgencio

🌞🕶️ 𝐄𝐂𝐋𝐈𝐏𝐒𝐄 𝐒𝐎𝐋𝐀𝐑 | 𝐑𝐄𝐂𝐎𝐆𝐄 𝐓𝐔𝐒 𝐆𝐀𝐅𝐀𝐒 𝐆𝐑𝐀𝐓𝐔𝐈𝐓𝐀𝐒

Desde el Ayuntamiento de San Fulgencio ponemos a disposición de la ciudadanía gafas homologadas gratuitas para la observación segura del próximo eclipse solar.

📍 Punto de recogida: Ayuntamiento de San Fulgencio y Turist Info San Fulgencio.
📅 A partir del: Lunes 10 de agosto
⏰ Horario: De 9:00 a 14:00 horas

⚠️ Información importante:
Se entregará una gafa por persona, hasta agotar existencias.
Se podrán recoger gafas para otras personas presentando su DNI o NIE original o fotocopia, debido a que las unidades son limitadas.
🔒 Recuerda: Nunca observes el Sol directamente sin protección homologada. Sigue todas las recomendaciones de seguridad para disfrutar de este espectáculo natural sin poner en riesgo tu salud visual.

--
🌞🕶️ SOLAR ECLIPSE | PICK UP YOUR FREE GLASSES

San Fulgencio Town Hall is providing free certified safety glasses to citizens for the safe viewing of the upcoming solar eclipse.

📍 Pick-up point: San Fulgencio Town Hall and San Fulgencio Tourist Info.
📅 Starting from: Monday, August 10th
⏰ Hours: 9:00 AM to 2:00 PM

⚠️ Important information:
One pair of glasses will be handed out per person, while supplies last.
You may pick up glasses for other people by presenting their original DNI or NIE (or a photocopy), as units are limited.
🔒 Remember: Never look directly at the Sun without certified protection. Follow all safety recommendations to enjoy this natural spectacle without putting your vision at risk.

♻️ ¡Reciclar es responsabilidad de todos!🌍

🟢 Contenedor verde: envases de vidrio (botellas, tarros y frascos).
🟡 Contenedor amarillo: envases ligeros de plástico, latas y briks.
🔵 Contenedor azul: papel y cartón (cajas, periódicos, revistas y folios).
⚪ Contenedor gris: restos de residuos que no pueden depositarse en los contenedores de reciclaje.

🌿 Cada pequeño gesto cuenta. Separar correctamente los residuos contribuye a proteger el medio ambiente y a mejorar la limpieza de nuestro municipio.

Concienciémonos entre todos para mantener San Fulgencio limpio. ¡Cuidar nuestro pueblo es responsabilidad de todos! 💚
♻️

♻️ **Recycling is everyone's responsibility!** 🌍

🟢 **Green bin:** glass containers (bottles, jars and glass bottles).
🟡 **Yellow bin:** lightweight packaging such as plastic containers, cans and drink cartons.
🔵 **Blue bin:** paper and cardboard (boxes, newspapers, magazines and office paper).
⚪ **Grey bin:** general waste that cannot be placed in the recycling bins.

🌿 Every small action makes a difference. Sorting our waste correctly helps protect the environment and keeps our municipality clean.

**Let's all do our part to keep San Fulgencio clean. Taking care of our town is everyone's responsibility!** 💚

♻️

📣 ¡Vuelve la risa a San Fulgencio!
Prepárate para las mejores noches de humor con la 🎭 CUARTA EDICIÓN CICLO DE COMEDIA.

📍 Recinto de la Piscina Municipal
🕤 A las 22:00 h
🎟️ Entrada libre

✨ PROGRAMACIÓN:
📅 7 de agosto – Antonio Melgar
📅 21 de agosto – Joseba Pérez
📅 28 de agosto – Raúl Fervé
💬 ¡No faltes a estas noches llenas de risas bajo las estrellas!



📣 **Laughter Returns to San Fulgencio!**

Get ready for the best comedy nights with the 🎭 **FOURTH COMEDY SERIES**.

📍 Municipal Swimming Pool Venue
🕤 10:00 PM
🎟️ Free admission

✨ **LINE-UP:**
📅 August 7 – Antonio Melgar
📅 August 21 – Joseba Pérez
📅 August 28 – Raúl Fervé

💬 **Don't miss these unforgettable nights of laughter under the stars!**

Avería localizada y en reparación. El suministro de agua potable se restablecerá a lo largo de la tarde.
Disculpen las molestias.


Breakdown located and under repair. The drinking water supply will be restored this afternoon. We apologize for the inconvenience.

Nos informan desde la empresa suministradora de agua potable del municipio, que desde primera hora han detectado problemas de presión en la red de agua potable que afecta a la urbanización La Marina. Desde ese mismo momento se está tratando de localizar la avería y tan pronto se localice se procederá a su reparación y restablecimiento del servicio de forma inmediata.
Agradecemos su comprensión y sentimos las molestias ocasionadas.



Here is the translation of the text into English, keeping the formatting and hashtags ready for social media:

We have been informed by the municipal drinking water supply company that pressure issues in the drinking water network affecting the La Marina urbanization have been detected since early this morning. From that moment on, efforts have been underway to locate the fault, and as soon as it is found, repairs will begin to restore service immediately.

We appreciate your understanding and apologize for any inconvenience caused.

❌ El contenedor de cartón NO es un vertedero. Si miras estas fotos, verás que ahí hay basura de todo tipo que no corresponde.

Dejar bolsas de basura general, plásticos y restos mezclados con el cartón es una enorme falta de respeto hacia el personal de limpieza urbana. Estas acciones egoístas retrasan toda la ruta de recogida, ya que los trabajadores tienen que lidiar manualmente con un desastre que no deberían recoger de esa forma. ⏳😠

Además, ensuciar el cartón con otros restos hace que no se pueda reciclar. Seamos responsables: cada residuo tiene su contenedor.

--
❌ The cardboard recycling bin is NOT a dump. If you look at these photos, you will see all sorts of trash in there that doesn't belong.

Leaving general trash bags, plastics, and other waste mixed in with the cardboard is a massive lack of respect toward sanitation workers. These selfish actions delay the entire collection route, as the workers have to manually deal with a mess they shouldn't have to clean up in that way. ⏳😠

Furthermore, ruining the cardboard with other garbage makes it impossible to recycle. Let's be responsible: every type of waste has its proper bin.

Programación fiestas Virgen de la Paz
Sábado 1 de agosto

- -
Virgen de la Paz Festivities
Saturday, August 1st

¡COMENZAMOS LAS FIESTAS 2026! 🎉🥳

Del 31 de julio al 2 de agosto la diversión se traslada a la Calle Ámsterdam 📍. Hoy arrancamos con una programación por todo lo alto para no parar de disfrutar.

👇 Programación de HOY (31 de julio):
👑 20:00 h | Inicio de Fiestas: Pasacalles de nuestras reinas acompañadas de la UMSF.
🎸 20:30 h | Concierto: NEW EXPERIENCE.
🎤 22:30 h | Concierto: Q71 (Tributo a Queen).
🫧 00:00 h | Fiesta de la espuma con discomóvil.
¡Te esperamos para dar la bienvenida a las mejores fiestas del año! 🙌✨

--
FESTIVITIES 2026 ARE HERE! 🎉🥳

From July 31st to August 2nd, join us at Ámsterdam Street 📍 for an unforgettable weekend full of music, fun, and great energy!

👇 TODAY’S SCHEDULE (July 31st):
👑 8:00 PM | Start of the Festivities: Parade of our queens accompanied by the UMSF.
🎸 8:30 PM | Concert: NEW EXPERIENCE.
🎤 10:30 PM | Concert: Q71 (Queen Tribute).
🫧 12:00 AM | Foam Party with mobile disco.
Don't miss out! Bring your friends and let's celebrate together! 🙌✨

🚨 La prevención es tarea de todos

Debido a las condiciones actuales y a la declaración de Nivel 3 de riesgo de incendio forestal (un incremento del nivel 2 previo), nos vemos obligados a suspender el castillo de fuegos artificiales de este sábado 1 de agosto.

Pedimos disculpas por las molestias, pero la seguridad y la preservación de nuestro medio ambiente están por encima de todo.

¡Gracias por entenderlo!

--
🚨 Prevention is everyone's responsibility

Due to current conditions and the declaration of a Level 3 forest fire risk (an increase from the previous Level 2), we are forced to cancel the fireworks display scheduled for this Saturday, August 1st.

We apologize for any inconvenience, but safety and the protection of our environment come above all else.

Thank you for your understanding!