Savonnerie Davyn

🇬🇧 You have opened a box. You have entrusted a perle. You have waited thirty minutes. You are now sensible continuators.

🇫🇷 Vous avez ouvert une boîte. Vous avez confié une perle. Vous avez attendu trente minutes. Vous êtes désormais des continuateurs sensibles.

🇯🇵 あなたは箱を開けた。真珠を、ドラムに託した。三十分、待った。あなたはいま、感じ取る継承者だ。

🇨🇳 您打开了一只盒子。您将一粒珍珠托付给了鼓。您等了三十分钟。从今往后，您是敏感的延续者。

🇬🇧 Map of sillages. The first cities where a clean sheet now smells of Marseille.

🇫🇷 Carte des sillages. Les premières villes où un drap propre sent désormais Marseille.

🇯🇵 シヤージュの地図。きれいなシーツが、いまやマルセイユの香りを纏う最初の町々。

🇨🇳 余香之地图。如今，干净床单上有马赛气息的最初一些城市。

🇬🇧 From a first letter received: « Hello. I opened your box this morning. I cried, without knowing why. My sheet smells of my grandmother. »

🇫🇷 Première lettre reçue : « Bonjour. J'ai ouvert votre boîte ce matin. J'ai pleuré, sans savoir pourquoi. Mon drap sent ma grand-mère. »

🇯🇵 受け取った最初の手紙より —「こんにちは。今朝、あなたがたの箱を開けました。理由もわからず、涙がこぼれました。私の布が、祖母の匂いがするのです。」

🇨🇳 收到的第一封信:「您好。今早我打开了您寄来的盒子。我哭了，自己也不知为何。我的床单上，有我外婆的气味。」

🇬🇧 Today, somewhere, a box was opened for the first time. We will never know by whom. That is the point.

🇫🇷 Aujourd'hui, quelque part, une boîte s'est ouverte pour la première fois. Nous ne saurons jamais par qui. C'est tout l'intérêt.

🇯🇵 今日、どこかで、ひとつの箱が初めて開かれた。誰によってかは、決して知ることはないだろう。それが、すべてだ。

🇨🇳 今天，在某处，一只盒子第一次被打开了。我们将永远不会知道开盒之人是谁。这正是我们想要的。

🇬🇧 A founder's film. Lavender of Provence. A voice that has waited. Maison Davyn, opened today.

🇫🇷 Un film fondateur. La lavande de Provence. Une voix qui a attendu. La Maison Davyn, ouverte aujourd'hui.

🇯🇵 創立の映画。プロヴァンスのラベンダー。待っていた声。メゾン・ダヴァン、本日開く。

🇨🇳 一部奠基短片。普罗旺斯的薰衣草。一个等待已久的声音。Maison Davyn，今日开门。

🇬🇧 July 1st, 2026. The day. Maison Davyn opens. Three essences, one tradition, six centuries kept.

🇫🇷 1er juillet 2026. Le jour. La Maison Davyn ouvre. Trois essences, une tradition, six siècles gardés.

🇯🇵 二〇二六年七月一日。その日。メゾン・ダヴァンが扉を開く。三つの精油、ひとつの伝統、六世紀の守り。

🇨🇳 2026年7月1日。这一日。Maison Davyn 开门。三种精华，一种传统，六个世纪的守候。

🇬🇧 Tomorrow, July 1st, 2026. Tomorrow, we open. And we begin by thanking you for waiting.

🇫🇷 Demain, le 1er juillet 2026. Demain, on ouvre. Et l'on commence par vous remercier d'avoir attendu.

🇯🇵 明日、二〇二六年七月一日。明日、扉が開く。そしてまず、待ってくださったことへの感謝から始めよう。

🇨🇳 明天，2026年7月1日。明天，我们开。我们要做的第一件事，是感谢您的等待。

🇬🇧 J-minus-one. The last grains of the hourglass. We are ready.

🇫🇷 J-1. Les derniers grains du sablier. Nous sommes prêts.

🇯🇵 J-1。砂時計の、最後の粒。私たちは、用意ができている。

🇨🇳 倒计时一天。沙漏的最后几粒。我们已就绪。

🇬🇧 Tuesday next, we will no longer wait. We will entrust. Maison Davyn opens its doors on July 1st.

🇫🇷 Mardi prochain, on n'attendra plus. On confiera. La Maison Davyn ouvre ses portes le 1er juillet.

🇯🇵 来る火曜、もう待たない。託すのだ。メゾン・ダヴァンは、七月一日に扉を開く。

🇨🇳 下周二，不再等待。托付。Maison Davyn 将于七月一日开门。