Japanese Nail Salon Iroha

おはようございます。

本日9/16(月・祝)は急遽、臨時休業とさせて頂きます。

台風18号での悪天候な状況で、天気予報も変わる事なく、お昼頃には関東に直撃…との予報です。

誠に勝手ではありますが、お足元が悪い中来ていただいた際にお怪我をされてしまうこと、ご来店やお帰りの交通機関が不便になってしまうこと…など、考えた結果、お休みさせて頂くことになりました。

本日ご来店をお考え頂いていたお客様には大変申し訳ございませんが、明後日9/18(水)からは通常営業致します！
(※明日9/17(火)は定休日です、ご了承くださいませ。)

このような状況になってしまったこと、ご理解頂けましたら幸いです。
今後ともどうぞ宜しくお願い致します。

The Asakusa Samba will be held on today!

朝から人が多いと思っていたら本日は浅草サンバカーニバル！
早くもカメラをもった人たちが場所取りしてました。
パレードは１３時３０分からスタートだそうですよ。
今日も暑いですが、さらにヒートアップしそうですね。
我々も空き時間があれば見に行ってみます♪

お知らせ

誠に勝手ながら19日（金）は１７：００をもちまして最終受付とさせていただきます。
宜しくお願い致します。

Hoozuki(ground cherry) is cute!

猛暑の中、ほおずき市は午前中から賑わっています。
ほおずきってお盆の盆飾りにするそうです。
お盆の頃鮮やかなオレンジ色が見ごろなのだとか。
提灯に見立てて、御先祖様たちの道しるべとなるようですよ。

浅草にいると日本の良い風習が勉強できて楽しいです～。

The rainy season ended and heat wave has come.
Please be careful to Heatstroke.
The Hoozuki-ichi (ground cherry fair) will be held in Senso-ji temple from tomorrow.
How about visiting to serve also as enjoying the evening cool?

暑いです。猛暑です。連日熱中症の方が続出しているようです。
気をつけたいですね。
さて、浅草寺は明日から始まるほおずき市に向けて、最終準備段階。
なんでもほおずき市期間中に浅草寺をお参りすると『四万六千日間毎日お参りしたのと同様の功徳を得られる』らしいです。
お得！（笑）
浴衣を着て夕涼みがてら足を運んでみてはいかがですか？

いよいよ7月ですね～。
もう2013年の半分以上が終わったなんて、、、時の早さに驚いています(>_

The Nitenmon Gate is our salon's guidepost.
In ancient times, only the people with high status could pass the gate.

当店斜め前に立つ浅草寺の二天門、雷門に比べて地味～な印象ではありますが、その昔は位の高い人しか通れない門だったそうです。
案内時に「二天門を目指してください」とお伝えする事が多いので、すっかり親近感が湧いています。
なかなか味わいのある門なので、ご来店の際は一度じっくり眺めてみてはいかがですか？

I found a cozy cafe near by. I'd love to spend the time alone with reading a book after the tasty pancake !

ご近所に居心地の良いカフェを見つけました！
ランチはどれも美味しそう♪
フルーツどっさりのパンケーキ、見た目よりボリュームがあってお腹いっぱい。
のんびり出来る時間があればまた行って、読書しながら他のメニューも試してみたいです～。

A customer from China asked "why do you call your ring finger as Kusuri finger?"(Kusuri means medicine)
It is said people used a ring finger to put ointment in ancient times.
Then I asked"how do you call it in China?" She said "the name of a ring finger is No named finger. I don't know why"
Interesting!

先日中国出身のお客様に「なぜ薬指と言うの？」と聞かれました。
スタッフIによると、その昔薬を塗るときに薬指を使ったのでそういう名前が付いたらしい。
中国ではなんと『名無し指』と言う名前だそうです。由来は分からないそうですが、名無し指と言う名前だなんて面白いですね～。
ちなみにネットで調べてみたら日本でも薬指の別名として名無し指があるみたいです。
外国の方だからこその素朴な疑問で、私たちも勉強になりました。

Beginning of the rainy season. A slug was walking on a Hydrangea.

早くも梅雨入りしましたね。
鬱陶しい時期ではありますが、最近はお洒落なレインブーツ（長靴の方が言いやすい（笑））も沢山ありますし、せっかくなので楽しみましょう♪
雨の紫陽花の上をナメクジが散歩してました。