Secrétaire Virtuelle/Virtual Secretary

Bonne rentrée! Back to school! 🙂

Bonne rentrée à tous/toutes les élèves, professeurs. Je suis là pour vous soutenir dans vos divers projets.

Back to school for students and teachers. I'm here to help you with your various projects.

Dernier paragraphe d'un projet de traduction de plus de 14 000 mots, traduit sans IA. Go moi! Ah... et je suis de retour de vacances et plongée dans vos projets depuis lundi :)
***
Last paragraph of a translation project of more than 14,000 words, with no AI. Go me! Oh, and I've been back from vacation and immersed in your projects since Monday :)

Petite évasion vers un magnifique nulle-part 😊 Je serai en vacances du 3 au 9 août 2026, inclusivement pour profiter d'un petit repos bien mérité! Je retrouverai mon bureau et vos projets dès le lundi 10 août 2026.
***
A little weekend getaway to a beautiful nowhere 😊 I will be on vacation from August 3 to 9, 2026 for some well-deserved rest! I will be back at my desk to work on your projects on Monday, August 10, 2026.

Près de 13 000 mots de traduits dans les derniers jours, « old school » comme j’aime. Mon cerveau 🧠 est heureux! 😁

Almost 13,000 words translated in the last few days, ‘old school’ the way I like to work. My brain 🧠 is having a great time! 😁

Translation, revision and writing without AI, entirely done by a human being :)

Traduction, révision et rédaction faites sans IA, par une humaine :)

Mon entreprise a 19 ans aujourd’hui! 😊
My business is 19 years old today! 🙌🏻

Dernier petit droit avant le printemps! Les demandes de subvention et thèses révisées, j'ai du temps pour vos projets :)

Last leg before springtime! After the grant and thesis rush, I have some time for your projects :)

DE BELLES FÊTES, EN SANTÉ, DOUCEUR ET EN TOUTE SÉCURITÉ À TOUS!

HAPPY, HEALTHY, PEACEFUL AND SAFE HOLIDAYS TO ALL!

Mon mot phare pour 2026 est SÉCURITÉ, plus précisément, se sentir en sécurité. La sécurité avec soi, la sécurité avec les personnes significatives dans nos vies, la sécurité avec les clients que nous apprécions, la sécurité d'être moi. Dans la dernière année + quelques mois, j'ai vu qu'on ne peut pas être en sécurité avec tout le monde, que certaines personnes ne seront pas là pour nous, que des personnes de confiance choisiront le camp le plus facile plutôt que dénoncer une injustice ou une situation inacceptable. Ces personnes ne nous offrent pas la sécurité. Il faut les laisser partir et avancer.
***
My key word for 2026 is SAFE, more specifically feeling safe. Feeling safe in myself, safe with the important people in my life, safe with the clients I appreciate, safe to be me. The last year + a few months have shown me that we cannot be safe with everyone, and certain people will choose the easy side instead of speaking up against abuse or injustice. These people do not make us feel safe. We must let them go and move forward.

Est-ce que vous iriez vous asseoir sur la chaise de votre coiffeur (depuis des années) pour lui demander s'il peut vous recommander un autre coiffeur qui vous ferait votre coupe\couleur\mèches pour moins cher, ou gratuitement? Non? Ça manque de tact? Eh bien... C'est un peu la même chose quand vous demandez à votre traductrice de vous trouver une façon de traduire vos documents pour moins cher, ou gratuitement...