Dillinger's ¦ MtL

Rouge et blanc, c'est pas juste pour le style — c'est du sang et des bandages. Au Moyen Âge, les barbiers faisaient plus que des coupes, ils faisaient des saignées. Le pole que tu vois? C'est le bâton que le patient serrait pendant l'opération. Nous, on a gardé le style, pas la saignée.
Red and white ain't just for the look — it's blood and bandages. Back in the Middle Ages, barbers did more than haircuts, they did bloodletting too. That pole? It's the staff patients gripped during the procedure. We kept the style, dropped the bloodletting.

Un vieux truc qu'on a gardé : quand la pancarte sort, c'est qu'y'a de la place. Simple de même.
An old trick we kept: when the sign's out, there's room. Simple as that.

On dirait qu’il a toujours été là

Miko s’est intégré un peu trop vite…
Comme s’il avait toujours été là
Miko blended in a little too well…
Like they’ve always been part of the shop

Des cartes. De la magie. Du bon monde.
Pas mal ça, pour notre premier After Hours.
Cards. Magic. Good people.
Pretty much what a After Hours is all about.

La shop était plein de vie samedi.
Merci à tous ceux qui sont passés.
The shop was full of life Saturday night.
Thanks to everyone who came by.