rl.therapies

🇫🇷 Comme ce lac, la vie n'est pas toujours calme.
Ces dernières années, j'ai traversé pas mal de tempêtes. Mais puisque je suis une personne joyeuse et positive, j'accueille ces épreuves et je rigole quand même car finalement, on peut toujours trouver quelque chose de bien dans ces défis (comme ce rayon de soleil sur la photo): j'ai rencontré beaucoup de belles personnes, mon développement personnel s'est bien accéléré et j'ai surtout pu voir que je suis très bien entourée 🥰

Voilà un nouveau changement : le cabinet a déménagé au
Avenue Viollier 24
1260 Nyon

🇩🇪 So wie der See ist das Leben nicht immer ruhig.
In den letzten Jahren habe ich einige Stürme durchlebt, aber da ich ein positives und fröhliches Gemüt habe, habe ich diese Herausforderungen angenommen und immer versucht, das Positive darin zu sehen (wie der Sonnenstrahl auf dem Photo): ich durfte unglaublich nette Personen kennenlernen, meine persönliche Entwicklung war auf Turbo geschaltet und ich konnte einmal mehr feststellen, daß ich von wunderbaren Menschen umgeben bin 🥰

🇬🇧 New address in Nyon:

Avenue Viollier 24

́ménagement ̂te

🇨🇵 Voilà l’une des histoires pourquoi je suis tellement passionnée par ce que je fais : une femme enceinte de 34 semaines (une grossesse dure environ 40 semaines) vient me voir parce que son bébé n’est pas dans la bonne position. En plus, elle commence à avoir mal au niveau des lombaires et elle a tendance à être constipée. Je commence à travailler avec ses pieds, puis je fais la microkiné. Au bout de 10 minutes, le bébé commence à bouger alors qu’il était calme ce jour-là. La future maman a très bien dormi la nuit suivant le traitement, sa digestion s’est améliorée et le plus beau : le bébé s’était tourné et avait la tête en bas. Tout juste magique, ces techniques 🥰

🇩🇪 Hier eine Geschichte, warum meine Arbeit meine Passion und nicht nur ein Job ist: eine Frau in der 34. Schwangerschaftswoche (dauert normalerweise ca. 40 Wochen) kommt in die Praxis da ihr Baby noch nicht richtig liegt. Außerdem hat sie seit kurzem immer mal wieder Schmerzen im unteren Rücken und leidet unter Verstopfung. Ich beginne, an ihren Füssen zu arbeiten und arbeite danach mit der Microkinesi. Schon nach 10 Minuten wird das Baby sehr lebhaft, obwohl es den ganzen Tag über ruhig gewesen ist. Die zukünftige Mama hat in der Nacht nach der Behandlung sehr gut geschlafen, ihre Verdauung hat sich verbessert und das Schönste: das Baby hat sich gedreht und der Kopf ist im Becken. Einfach magisch, diese Techniken 🥰

🇬🇧 Here's one of the reasons why my work is my passion and not just a job: a woman in the 34th week of pregnancy (normally it takes about 40 weeks) comes to my office because her baby is not yet in the right position. Furthermore, her lower back started hurtinga few days ago and she‘s suffering from constipation. I start working on her feet and then continue with the microkinesitherapy. After just 10 minutes, the baby started to move, even though he was calm that day. The mum-to-be slept very well the night after the treatment, her digestion improved and the best thing: the baby has turned so that his head is down in the pelvis. Simply magical, these techniques 🥰

🇨🇵 Voilà l’une des histoires pourquoi je suis tellement passionnée par ce que je fais : une femme enceinte de 34 semaines (une grossesse dure environ 40 semaines) vient me voir parce que son bébé n’est pas dans la bonne position. En plus, elle commence à avoir mal au niveau des lombaires et elle a tendance à être constipée. Je commence à travailler avec ses pieds, puis je fais la microkiné. Au bout de 10 minutes, le bébé commence à bouger alors qu’il était calme ce jour-là. La future maman a très bien dormi la nuit suivant le traitement, sa digestion s’est améliorée et le plus beau : le bébé s’était tourné et avait la tête en bas. Tout juste magique, ces techniques 🥰

🇩🇪 Hier eine Geschichte, warum meine Arbeit meine Passion und nicht nur ein Job ist: eine Frau in der 34. Schwangerschaftswoche (dauert normalerweise ca. 40 Wochen) kommt in die Praxis da ihr Baby noch nicht richtig liegt. Außerdem hat sie seit kurzem immer mal wieder Schmerzen im unteren Rücken und leidet unter Verstopfung. Ich beginne, an ihren Füssen zu arbeiten und arbeite danach mit der Microkinesi. Schon nach 10 Minuten wird das Baby sehr lebhaft, obwohl es den ganzen Tag über ruhig gewesen ist. Die zukünftige Mama hat in der Nacht nach der Behandlung sehr gut geschlafen, ihre Verdauung hat sich verbessert und das Schönste: das Baby hat sich gedreht und der Kopf ist im Becken. Einfach magisch, diese Techniken 🥰

🇬🇧 Here's one of the reasons why my work is my passion and not just a job: a woman in the 34th week of pregnancy (normally it takes about 40 weeks) comes to my office because her baby is not yet in the right position. Furthermore, her lower back started hurtinga few days ago and she‘s suffering from constipation. I start working on her feet and then continue with the microkinesitherapy. After just 10 minutes, the baby started to move, even though he was calm that day. The mum-to-be slept very well the night after the treatment, her digestion improved and the best thing: the baby has turned so that his head is down in the pelvis. Simply magical, these techniques 🥰

́sereine

🇨🇵 Voici Caramel, le lapin nain d’une copine. Il a l’œil droit qui pleure. Le véto pense qu’une dent appuie sur le canal lacrymal et il propose une opération. Ma copine est hésitante de lui faire faire une anesthésie générale et on décide d’essayer une séance de microkiné. Il se laisse assez bien faire (sur ses genoux) et 2 semaines après la séance, le larmoiement s’est nettement amélioré ainsi que sa posture (il penchait sa tête vers le côté de l’œil malade). 2 mois plus t**d, l’état de l’œil s’est de nouveau dégradé ainsi que la tête inclinée de ce côté. Je refais une séance et cette fois-ci, j’ai le lapin sur mes genoux. Il est vraiment adorable. Après cette séance, des changements sont mis en place : une nourriture différente pour qu’il ronge davantage et l’emplacement de l’enceinte de musique. C’était il y a 2 mois – l’œil larmoie à peine, la tête est toujours droite et ses poils sont plus doux (surement un ‘effet secondaire’ positif).

🇩🇪 Das ist Caramel, der Zwerghase einer Freundin. Sein rechtes Auge tränt. Der Tierarzt meint, dass ein Zahn auf den Tränenkanal drückt und er schlägt vor, das Häschen zu operieren. Meine Freundin zögert, da sie ihm keine Vollnarkose zumuten will und wir beschließen deshalb, es mit einer Microkinesi-Behandlung zu versuchen. Er lässt sich recht gut behandeln (er sitzt auf dem Schoss meiner Freundin) und 2 Wochen nach der Behandlung haben sich das Tränen sowie seine Kopfhaltung deutlich verbessert (sein Kopf neigte immer zur Seite des kranken Auges). 2 Monate später hat sich sein Zustand wieder etwas verschlechtert: das Auge tränt erneut und der Kopf neigt zur Seite. Ich mache wieder eine Behandlung, aber dieses Mal sitzt er auf einem Schoss, wo er ziemlich still hält. Nach der Behandlung gibt es zusätzliche Änderungen: er bekommt anderes Futter wo er mehr nagen muss und der Lautsprecher wird weiter vom Käfig entfernt. Dies war vor 2 Monaten - das Auge tränt fast nicht, der Kopf ist gerade und er hat jetzt ein viel seidigeres Fell (sicherlich eine ‚Nebenwirkung')

🇨🇵 Voici Caramel, le lapin nain d’une copine. Il a l’œil droit qui pleure. Le véto pense qu’une dent appuie sur le canal lacrymal et il propose une opération. Ma copine est hésitante de lui faire faire une anesthésie générale et on décide d’essayer une séance de microkiné. Il se laisse assez bien faire (sur ses genoux) et 2 semaines après la séance, le larmoiement s’est nettement amélioré ainsi que sa posture (il penchait sa tête vers le côté de l’œil malade). 2 mois plus t**d, l’état de l’œil s’est de nouveau dégradé ainsi que la tête inclinée de ce côté. Je refais une séance et cette fois-ci, j’ai le lapin sur mes genoux. Il est vraiment adorable. Après cette séance, des changements sont mis en place : une nourriture différente pour qu’il ronge davantage et l’emplacement de l’enceinte de musique. C’était il y a 2 mois – l’œil larmoie à peine, la tête est toujours droite et ses poils sont plus doux (surement un ‘effet secondaire’ positif).

🇩🇪 Das ist Caramel, der Zwerghase einer Freundin. Sein rechtes Auge tränt. Der Tierarzt meint, dass ein Zahn auf den Tränenkanal drückt und er schlägt vor, das Häschen zu operieren. Meine Freundin zögert, da sie ihm keine Vollnarkose zumuten will und wir beschließen deshalb, es mit einer Microkinesi-Behandlung zu versuchen. Er lässt sich recht gut behandeln (er sitzt auf dem Schoss meiner Freundin) und 2 Wochen nach der Behandlung haben sich das Tränen sowie seine Kopfhaltung deutlich verbessert (sein Kopf neigte immer zur Seite des kranken Auges). 2 Monate später hat sich sein Zustand wieder etwas verschlechtert: das Auge tränt erneut und der Kopf neigt zur Seite. Ich mache wieder eine Behandlung, aber dieses Mal sitzt er auf einem Schoss, wo er ziemlich still hält. Nach der Behandlung gibt es zusätzliche Änderungen: er bekommt anderes Futter wo er mehr nagen muss und der Lautsprecher wird weiter vom Käfig entfernt. Dies war vor 2 Monaten - das Auge tränt fast nicht, der Kopf ist gerade und er hat jetzt ein viel seidigeres Fell (sicherlich eine ‚Nebenwirkung‘).

🇬🇧 This is Caramel, a friend's dwarf rabbit. His right eye is watering. The vet thinks that a tooth is blocking the tear duct and suggests an operation. My friend hesitates as she doesn't want to put him through a general anaesthetic, so we decide to try a microkinesitherapy treatment. He sits on my friend's knees and it’s quite easy to treat him. 2 weeks after the treatment, the tearing and his head position have improved significantly (his head always tilted to the side of the diseased eye). 2 months later his condition has worsened again: the eye is watering again and his head is tilted to that side. I do another treatment, but this time he sits on my knees and he’s really adorable. After the treatment there are additional changes: he is also given different food where he has to gnaw more and the loudspeaker is moved further away from the cage. I have just seen him on a visit 2 months later: the eye is almost not watering, the head is straight and he now has a much silkier coat (probably a 'side effect').

🇫🇷 Une dame de 79 ans vient tester la microkiné. Elle est épuisée, a des douleurs ‘normales pour son âge’, puis elle a des problèmes de sommeil. L’épuisement physique existe parce qu’en 2 ans, elle a eu un cancer du sein et une embolie pulmonaire. Je suppose qu’elle est épuisée mentalement parce que c’est une dame très gentille qui ne sait pas dire ‘non’. Elle a un mari très dominant (pas méchant, mais il a ses opinions et vu qu’il a 89 ans, il a grandi à une époque où les hommes décidaient de tout dans la famille) et je trouve que ses enfants sont très exigeants (à Noël p.ex., même s’ils fêtent chez l’un des enfants, c’est elle qui prépare tout le repas et l’amène ! 3 enfants + les conjoints + 6 petits-enfants qui ont entre 10 et 22 ans trouvent cela normal). J’ai donc cherché des blocages via mes tests en microkiné.
La nuit après le soin, elle a très bien dormi et depuis, elle a davantage d’énergie 💪☺️

🇩🇪 Eine 79-jährige Frau möchte die Microkinesi ausprobieren. Sie ist erschöpft, hat ‚altersentsprechende‘ Wehwehchen sowie Schlafprobleme. Die körperliche Erschöpfung besteht weil sie in den letzten 2 Jahren Brustkrebs und eine Lungenembolie hatte. Die mentale Erschöpfung rührt wohl daher, dass sie sehr lieb ist und nicht ‚nein‘ sagen kann. Ihr Mann ist sehr dominant (nicht böse, aber er vertritt immer stark seine Meinung und da er schon 89J alt ist, ist er zu einer Zeit aufgewachsen, in der die Männer ‚logischerweise‘ Familienoberhaupt waren). Ich empfinde ihre Kinder als sehr fordernd (an Weihnachten zum Beispiel wird zwar bei einem der Kinder gefeiert, aber sie bereitet das Essen vor und bringt alles mit! 3 Kinder + Partner + 6 Enkel zwischen 10 und 22 Jahren. Und alle scheinen dies normal zu finden) Ich habe also mithilfe der Microkinesi Blockaden gesucht.
In der Nacht nach der Behandlung hat sie so gut geschlafen wie lange nicht und seither hat sie mehr Energie 💪☺️

🇬🇧 A 79-year-old woman came for a session of microkinesitherapy. She was exhausted, had 'age-related' aches and pains and sleep disorders. She is physically exhausted because she has had breast cancer and a pulmonary embolism within the last 2 years. The mental exhaustion is probably due to the fact that she is a very nice lady who doesn't know how to say 'no'. Her husband is very dominant (not in a bad way, but he always has a strong opinion and as he is already 89 years old, so he grew up at a time when men decided everything in the family). I find her children very demanding (at Christmas, f.ex., even if they're celebrating at one of the children's houses, she's the one who prepares the whole meal and brings it over!
3 children + partners + 6 grandchildren aged between 10 and 22. And they all seem to think this is normal).
So I used microkinesitherapy to find blockages. The night after the treatment she slept better than she had for a long time and since then she has had more energy 💪☺️

́puisement ́puisementmental ́puisementémotionnel ̈pfung ́moirecellulaire

🇨🇵 De temps en temps, j'ai mal à la tête. Rien de bien grave, mais c'est embêtant. Je masse alors un peu mes trapèzes, je fais un peu de réflexologie plantaire et surtout un drainage lymphatique de la tête. Même si ce n'est pas parfait de travailler sur soi-même, ça soulage quand même 😊
Les maux de tête peuvent avoir de multiples origines, mais parfois, avec quelques séances, on peut trouver une solution à long terme.

🇬🇧 From time to time, I get a headache. Nothing really serious, but it's annoying. So I massage my trapezius, do a bit of foot reflexology and above all lymphatic drainage of the head. Even if it's not perfect to work on myself, it's clearly an advantage being a therapist 😊
Headaches can have many causes, but sometimes, with a few treatments, we can find a long-term solution.

🇩🇪 Manchmal habe ich Kopfweh und auch wenn es nicht schlimm ist, stört es einfach. Ich massiere deshalb meinen Kapuzenmuskel, mache ein bisschen Fussreflex und vor allem eine Kopf-Lymphdrainage. Es ist zwar nicht perfekt, sich selbst zu therapieren, aber es bringt eine deutliche Besserung 😊
Kopfschmerzen können viele Ursachen haben, es ist aber nicht unmöglich, auf Dauer Linderung zu finden.

🇨🇵 Un grand nounours que j’adore. Il est tellement cool que j’arrive à travailler seule avec lui, sans que ses maîtres soient présents. Il boitait : visiblement la patte avant droite et la patte arrière gauche qui lui faisaient mal. Le lendemain matin, il a dormi plus longtemps que d’habitude. Deux jours plus t**d, je l’ai vu jouer avec un jouet et ça m’a fait tellement plaisir de le voir s'amuser. Il avait plus d’énergie et sûrement moins de douleurs.

🇬🇧 A big teddy that I adore. He is so cool that I can work with him alone, without his owners being present. He was limping: obviously, his right front leg and left hind leg were hurting. The next morning, he slept longer than usual. Two days later I saw him playing with a toy, which made me very happy. He seemed to have more energy and certainly less pain.

🇩🇪 Ein Teddy, den ich sehr liebe. Er ist so cool, dass ich alleine mit ihm arbeiten kann, ohne dass seine Besitzer anwesend sind. Er hinkt und hat sichtlich Probleme mit dem rechten Arm und dem linken Bein. Am nächsten Morgen hat er länger geschlafen als sonst. Aber zwei Tage später habe ich ihn mit einem Spielzeug spielen sehen, was mich unheimlich gefreut hat. Er hatte augenscheinlich wieder mehr Energie und sicherlich auch weniger Schmerzen.

🇨🇵 Une femme de 42 ans a pris rdv pour un drainage lymphatique pour ses jambes. Mais ce jour-là, elle a beaucoup de tensions au niveau des trapèzes. Je lui propose de faire le drainage par la réflexologie plantaire et en même temps intervenir sur son dos (à travers ses pieds), puis terminer avec un massage du dos. Puisqu’elle est en décubitus dorsal, je palpe son torse (je ne saurai pas dire pourquoi). Elle me regarde les yeux grands ouverts parce que j’ai trouvé un point très douloureux. Quelques années auparavant, elle avait consulté son médecin pour cela et a fait quelques séances de physio (kiné), mais aucune amélioration. J’ai trouvé une côte bloquée et donc des muscles tendus (surtout entre les côtes). Ces douleurs peuvent être flippantes pour un patient, car bien souvent cela se trouve sur le côté gauche du torse et on peut penser à un problème cardiaque. J’ai essayé de détendre les muscles et d’y intervenir à travers la réflexologie plantaire. Lors de la séance d’après, j’ai fait un drainage lymphatique manuel pour ses jambes et elle m’a dit qu’elle a eu beaucoup de douleurs après la séance. Elle est revenue pour que je m’occupe uniquement du dos, cette subluxation de côte et tout ce qui est en lien avec (p.ex. son diaphragme était très tendu). Après cette séance, elle n'avait plus ces douleurs au niveau du thorax.

🇬🇧 A 42-year-old woman made an appointment for lymphatic drainage for her legs. But that day, she has severe neck tension. I therefore suggest to do the lymphatic drainage via the foot reflexology and to act on her back also with foot reflexology and to massage the upper back at the end. As she's lying on her back, I feel her torso (I can't say why). She looks at me with her eyes wide because I've found a very painful spot. She had been to the doctor for this a few years earlier and had physio treatments, which had not given her any relief. I found a blocked rib and therefore tense muscles (especially between the ribs). These pains can be frightening for a patient because they're often on the left side of the torso and you can think of a heart problem. When she came back for lymphatic drainage for her legs, she told me that she had severe pain after the treatment. She then came again for a treatment of her back, where I worked intensively on the ribs and everything connected with them (her diaphragm was very tense, for example). Since this treatment, she doesn't have this painon her chest anymore.

🇩🇪 Eine 42-jährige Frau kommt eigentlich zu einer Lymphdrainage für die Beine. Sie hat aber starke Nackenverspannungen. Ich schlage ihr daher vor, die Lymphdrainage über die Fussreflex-Behandlung zu machen und dort gleichzeitig auf den Rücken einzuwirken und zum Abschluss den oberen Rücken zu massieren. Da sie zuerst auf dem Rücken liegt, taste ich ihren Brustkorb ab (ich könte nicht sagen weshalb). Sie schaut mich mit großen Augen an, weil ich eine sehr schmerzhafte Stelle gefunden habe. Sie war deswegen ein paar Jahre zuvor beim Arzt und hatte Physio-Behandlungen, was ihr aber keine Linderung gebracht hatte. Ich habe eine ‚blockierte Rippe‘ gefunden und daher auch einige verspannte Muskeln (vor allem zwischen den Rippen). Diese Schmerzen können für Patienten stressig sein, dann oftmals sind sie im linken Brustkorb und da denkt man natürlich schnell an ein Herzproblem. Ich habe versucht, die Muskeln in situ zu lockern und indirekt über die Fussreflex auf die Problematik einzuwirken. Bei der nächsten kompletten Lymphbehandlung hat sie mir gesagt, dass sie nach der Behandlung starke Schmerzen gehabt hatte. Sie kam dann nochmals zu einer Behandlung des Rückens wo ich intensiv an der Rippe und alles was damit zusammenhängt (ihr Zwerchfell war z.B. sehr verspannt) gearbeitet habe. Seither hat sie diese Schmerzen im Thoraxbereich nicht mehr.

🇨🇵 Un ami m’envoie un message en demandant si j’ai déjà travaillé avec un lapin nain. « Euh, non. » J’ai appris la microkiné animalière sur des chevaux et au fur et à mesure, j’ai travaillé avec des animaux de plus en plus petits. Mais un lapin 😅 Ce pauvre lapinou faisait des ‘crises d’éternuements’ qui pouvaient durer plusieurs minutes. Cela faisait des mois qu’il était déjà sous antibios et ils avaient également changé de nourriture et de paille - sans amélioration.
En effet, ce n'était pas si facile de travailler avec lui : trouver les endroits pour mes tests sur ce petit corps - et qu’il ne bouge pas trop. Mais quelle belle surprise : au bout de trois jours, j’ai reçu un message disant que les crises d'éternuement avaient nettement diminué.

🇩🇪 Ein Freund hat mir eine Nachricht geschickt und gefragt, ob ich schon einmal mit einem Zwerghasen gearbeitet habe. „Ähm, nein…“ Ich habe die Tier-Microkinesi an Pferden gelernt und mit der Zeit habe ich mit immer kleineren Tieren gearbeitet, aber ein Hase 😅 Dieses arme Häschen hatte ‚Niess-Anfälle‘ die mehrere Minuten andauerten. Er bekam schon seit mehreren Monaten Antibiotika und außerdem hatten sie anderes Futter und anderes Stroh genommen. Aber nichts hatte wirklich Linderung gebracht.
In der Tat war es nicht so einfach, mit ihm zu arbeiten: die Stellen an diesem kleinen Körper finden – und dass er sich dabei nicht zu viel bewegt. Aber welch schöne Überraschung: nach 3 Tagen kam eine Nachricht, dass die Niess-Attacken deutlich weniger geworden sind.

🇫🇷 Une femme d’une soixantaine d’années vient de temps en temps avec plusieurs problématiques en consultation microkiné : manque d’énergie et d’enthousiasme à cause des circonstances de vie extrêmement compliquées, problèmes gynécologiques, arthrose. C’est surtout le genou droit qui pose des problèmes (il n’y a quasiment plus de cartilage), mais pour plusieurs raisons, elle ne peut pas se faire poser une prothèse. Après chaque séance, elle retrouve de l’énergie pour mieux affronter sa vie quotidienne. N’ayant pas de permis de conduire, elle doit marcher une heure pour venir chez moi. La dernière fois, elle s’est levée doucement de la table de massage en s’attendant à ses douleurs habituelles – et surprise : elles n’étaient guère présentes. Bien évidemment, je ne peux pas guérir son genou, mais au moins, pendant quelques jours, elle était tranquille.

🇩🇪 Eine Frau von ungefähr 60 Jahren kommt von Zeit zu Zeit mit verschiedenen Problemen zu Microkinesi-Behandlungen: Mangel an Energie und Enthusiasmus, gynäkologische Probleme, Arthrose; v.a. Knieschmerzen (sie hat so gut wie keinen Knorpel mehr) aber aus mehreren Gründen kann sie sich keine Prothese einsetzen lassen. Nach jeder Behandlung hat sie mehr Energie, um für die täglichen Kämpfe, die sie auszufechten hat, gerüstet zu sein. Da sie keinen Führerschein hat, braucht sie ungefähr eine Stunde zu Fuß, um zu mir zu kommen. Das letzte Mal stand sie wie immer vorsichtig von der Massageliege auf, da die ersten Schritte immer besonders schmerzhaft sind – aber es tat ihr fast nicht weh. Natürlich kann ich sie nicht heilen, aber immerhin hatte sie ein paar Tage Ruhe.

🇬🇧 A woman in her sixties comes for a microkinesitherapy treatments from time to time with various problems: lack of energy and enthusiasm due to extremely complicated life circumstances, gynaecological problems, arthrosis. It's mainly her right knee which is causing problems (there's hardly any cartilage left), but for several reasons she can't have a prosthesis fitted. After each treatment, she regains the energy she needs to face the daily battles she has to fight. As she doesn't have a driving licence, it takes her about an hour to walk to my office. Last time, she got up from the massage tablecarefully as usual, as the first steps are always particularly painful - but it almost didn't hurt her. Of course, I can't cure her knee, but at least she had a few days of rest.