Friseur Lilac

Wir sind von 28.12.21 bis 07.01.2022 geschlossen. 08.01.2022 sind wir wieder da🤗
Einen guten Start ins neue Jahr!
Tomo und Shiho
今年も大変お世話になりました。
１２月２８日から１月７日の間は臨時休業とさせて頂きます。
それでは来年もどうぞよろしくお願い致します。
とも　しほ

皆さんお元気ですか。私たちは元気です。雪が降ってくれているおかげで楽しく過ごせています。ご飯を３食作るのはもう嫌になりました。
ロックダウンがまた延長されました。２月２８日までお店はお休みです。ご予約のご変更キャンセルなどご希望の方は、メールにて承っております。宜しくお願い致します。
また元気に皆様にお会いできる日を楽しみにしております。

とも、しほ
E-Mail: [email protected]
https://lilachair2018.wixsite.com/lilac

Wie geht's Ihnen?
wir sind na gut. Es schneit viel und wir bauen Schneemann😊
Lockdown wurde wieder verlängert. Der Salon bleibt weiter bis zum 28. Februar geschlossen.
Wenn Sie Ihre bestehende Termin ändern oder stornieren möchten, kontaktieren Sie uns bitte mit E-Mail.
Wir danken für Ihr Verständnis und bleiben Sie gesund.
Vielen Dank und liebe Grüße
Tomo und Shiho
E-mail: [email protected]
https://lilachair2018.wixsite.com/lilac

《重要なお知らせ》

コロナパンデミックによる措置のため１２月１６日から１月１０までお店を閉めることになりました。残念ですが１月１０日まで頂いていたご予約はキャンセルになります。どうぞご了承下さい。すでに１月１０日以降のご予約の変更などご希望の方は、メールにて承っております。
どうぞ宜しくお願い致します。
とも、しほ
E-Mail: [email protected]
ホームページ: https://lilachair2018.wixsite.com/lilac

Liebe Kundinnen lieber Kunden,

Aufgrund der Corona Pandemie ist unser Salon ab Mittwoch 16.12.2020 bis voraussichtlich 10.01.2021 geschlossen. Alle Terminen werden leider storniert. Wenn Sie Ihre bestehende Termin ändern oder stornieren möchten, kontaktieren Sie uns bitte mit E-Mail.
Wir danken für Ihr Verständnis und bleiben Sie gesund.
Vielen Dank und liebe Grüße
Tomo und Shiho
E-mail: [email protected]
Web: https://lilachair2018.wixsite.com/lilac

Home | Lilac zunächst einmal hoffen wir, dass es Ihnen und Ihren Lieben trotz des ungewöhnlichen Alltags gut geht und dass Sie alle bei guter Gesundheit sind.

お知らせ
Wir sind von 18.08 bis 31.08 im Urlaub.
Vielen Dank und schönen Sommerzeit!
Tomo und Shiho

誠に勝手ながら8月18日8月31日の間はお店をお休みさせて頂きます。
どうぞよろしくお願い致します。
とも　しほ

お知らせ
明日からようやくお店を開けれることになりました！
しばらくは一人体制で営業する予定なので、予約が取りにくい状況が続くと思いますがご了承下さい。
どうぞよろしくお願い致します。

Liebe Kundinnen lieber Kunden,
endlich am 04.Mai dürfen wir unseren Laden öffnen!
Wir freuen uns bald wieder zu sehen:)
Liebe Grüße und bleibt Gesund
Tomo und Shiho

《重要なお知らせ》

お店の営業禁止が5月3日まで延長になりました。その為5月2日まで頂いておりますご予約は、本当に残念ですが一度キャンセルとさせて頂きます。どうぞご了承下さい。
５月４日から営業再開を予定しております。４日以降ご予約されているお客様は継続して承ります。

４日以降にご予約されているお客様の中で、只今色々な状況下で一時的にご帰国されている方、またお仕事の都合で変更キャンセルなどありましたら,　電話にてご連絡くださいます様宜しくお願い致します。

また皆様と元気に会える日を楽しみにしています。

Liebe Kundinnen lieber Kunden,

Aufgrund der Corona Pandemie ist unser Geschäft bis voraussichtlich 3.5.20 geschlossen. Alle Terminen bis zum 02.Mai. werden leider storniert.
Wir planen, unser Salon ab dem 4. Mai wieder aufzunehmen. Wenn Sie Ihre bestehende Termin nach dem 4. Mai ändern oder stornieren möchten, kontaktieren Sie uns bitte mit Telefon.

Wir danken für Ihr Verständnis und bleiben Sie gesund.

Vielen Dank und liebe Grüße

Tomo&Shiho

お知らせ

Lilacでは営業停止期間中、お客様にお店の商品をご自宅まで無料で発送するサービスを始めました。

＜ご注文からお届けまでの流れ＞

1.Productの欄から商品をお選びください。
2.希望の商品名と個数をメールしてください。　
3.こちらからお客様に注文の確認メールを送ります。
4.お客様がお店の口座にオンラインバンキングで送金ください。
5.料金の受け取り確認後、商品を発送いたします。
6.通常７日以内で届く予定です。

Davines商品は２つ以上の注文で配送いたします。Milbon商品はひとつからでも承ることができます。

Productの欄以外にもいろいろな商品がありますので、相談頂ければお客様に合った商品をお勧め致します。

お気軽にお問い合わせください。ご注文お待ちしてます。どうぞよろしくお願い致します。

イースターは気持ちの良い天気が続いてましたが、気を緩めずに過ごしましょう！僕たちも運動不足にならないように家の中で運動したり、子供たちと森を散歩したりして元気に過ごしてます😊

Tomo&Shiho

重要なお知らせ
お店の営業禁止が４月１９日まで延長になりました。残念ですが４月１８日まで頂いていたご予約はキャンセルになります。ご了承下さい。また状況が変わり次第、詳細を更新致します。どうぞ宜しくお願い致します。
また元気に会える日を楽しみにしています。

Liebe Kundinnen lieber Kunden,

unser Laden werde bis 19.04.2020 leider geschlossen. Alle Terminen bis zum 3. April werden leider storniert. Es tut mir sehr leid. Hoffentlich sehen wir uns bald gesund wieder!
Vielen Dank und liebe Grüße

Tomo&Shiho

重要なお知らせ
3月21日からコロナの影響によりお店を閉めることになりました。大変申し訳ないのですが、4月3日まで頂いてるご予約はすべてキャンセルになります。ご了承ください。このような状況ですので、いつからまた営業を始めれるかは未定です。この先の詳細はまたホームページより更新していきます。どうぞ宜しくお願い致します。
ドイツ、日本、その他の国々もこの不安な状況を乗り越えれることを祈ってます。

Liebe Kundinnen lieber Kunden,

von 21. März. wurde unser Laden aufgrund des Einflusses des Corona geschlossen. Alle Terminen bis zum 3. April werden leider storniert. Es tut mir sehr leid. Wir wissen noch nicht, ab wann wieder arbeiten dürfen.. Weiter Information wird auf der unser Homepage aktualisiert.
Liebe Grüße und bleibt Gesund und bleibt zu Hause!
Tomo und Shiho

Liebe Kundinnen und lieber Kunden,

im Jahr 2020 wird unser Friseursalon Lilac 5 Jahre alt. Heute sind wir mit einer großen Anzahl von Kunden gesegnet und haben große Erfolge erzielt. Wir danken Ihnen herzlich.
Ab Januar 2019 würden wir gerne unsere Preise erhöhen. Der Grund dafür: Alle Materialkosten und die Miete sind langsam gesteigen.
Wir werden uns weiterhin für einen besseren Service und ein neues Design einsetzen, damit Sie auch weiterhin zufrieden sind.
Wir danken für Ihr Verständnis und freuen uns auf eine weiterhin gute Zusammenarbeit. Für ein persönliches Gespräch stehen wir Ihnen gerne zur Verfügung.

いつもリラックを御愛顧頂きまして、誠にありがとうございます。
この度、材料費の値上がり、ミュンヘン市の家賃の上昇に伴い、2020年1月から料金の改定をさせていただきます。

2020年でお店は５年になります。この頃はたくさんのお客様に恵まれ、小さな美容室ではありますが、少しずつこの地に根付いてきたなぁと感じます。皆様のおかげでございます。心より感謝申し上げます。
いつでも安心できる、居心地の良い美容室を目指し、新しいデザインを求めて、皆様にはより一層ご満足頂けます様、これからも夫婦揃って日々努めて参ります。
何卒ご理解、ご協力を承りますと共に、今後ともどうぞ宜しくお願い致します。

Tomo und Shiho