Bon Parfumeur

Larguer les amarres.
La Méditerranée comme horizon.
005 Riviera Absolue.

Cast off.
The Mediterranean as your horizon.
005 Riviera Absolue.

Un agrume rare, originaire des forêts subtropicales d'Australie.
Paul Guerlain en imagine une traduction olfactive : vive, citronnée, pétillante.
005 Riviera Absolue. Notre citron caviar.

A rare citrus, native to the subtropical forests of Australia.
Paul Guerlain crafted its olfactive translation — bright, green, sparkling.
005 Riviera Absolue. Our caviar lime.

Décapotable sur la corniche.
Soleil brûlant. Méditerranée à perte de vue.
Insouciance totale. 005 Riviera Absolue.
L'été qu'on n'oubliera jamais.
_____

Convertible. Top down.
Burning sun. The Mediterranean, endless.
Pure freedom. 005 Riviera Absolue.
The summer you'll never forget

Un cocktail au citron caviar. Un souvenir électrique.
« C'est ce zeste d'adrénaline que j'ai voulu partager. »
—

_____

A caviar lemon cocktail. An electric memory.
"That spark of adrenaline — that's what I wanted to share."

Un flacon noir. Un secret doré.
Quelque chose arrive bientôt.
Le 15 juin, tout change.
Notre prochain Extrait ne ressemble à rien de ce que vous connaissez déjà.
_____

A black bottle. A golden secret.
Something is coming.
June 15, everything changes.
Our next Extrait is unlike anything you've known before.

103 Blooming Illusion. Son accord de sable blanc est une évidence que l'on redécouvre à chaque saison.
_____

103 Blooming Illusion. Its white sand accord is a timeless delight that reveals itself in every season.

Fleur de tiaré, Jasmin Sambac, Hibiscus.
Floral solaire sur fond de sable blanc.

_____

Tiare flower, Sambac jasmine, Hibiscus.
A sunny floral scent with notes of white sand.

Elle ne cherche pas à plaire. Elle choisit ce qui lui ressemble.
_____

She doesn't dress to impress. She chooses what feels like herself.

Celle que l’on reconnaît avant même d’entrer dans la pièce.
103 Bloom Illusion.
_____

The one you recognize before even entering the room.
103 Bloom Illusion.

Il y a des choix qui ne s'expliquent pas. Ils se font à l'instinct, au souvenir, à l'odeur d'une seconde. Un parfum floral est souvent celui-là.

_____

Some choices need no explanation. They happen on instinct, on memory, on a single breath. A floral fragrance is often that one.