AITI - Associazione Italiana Traduttori e Interpreti

📅 Mano alle agende!

La sezione è lieta di invitarvi al seminario in presenza “La traduzione teatrale EN-IT – Laboratorio pratico: una prova a tavolino di alcune parti di EIGHT di Ella Hickson”, che si terrà a Milano lunedì 26 ottobre, dalle 10:00 alle 17:00.

🎭 Come cambia una traduzione teatrale quando le parole escono dalla pagina e vengono affidate alla voce e al corpo di chi dovrà portarle in scena?

Il laboratorio, condotto da Monica Capuani, sarà dedicato alla traduzione di alcuni monologhi tratti da EIGHT della drammaturga britannica Ella Hickson. Dopo una breve introduzione al testo e alle sue specifiche difficoltà traduttive, partecipanti e partecipanti lavoreranno su alcuni estratti e avranno poi l’opportunità di confrontare e discutere le proprie proposte insieme alla relatrice e a tre interpreti.

L’obiettivo è simulare una vera e propria prova a tavolino: una fase fondamentale del lavoro teatrale, in cui il testo tradotto viene verificato attraverso la voce degli attori e può essere affinato alla luce delle esigenze della scena.

Monica Capuani, traduttrice, giornalista e scout teatrale, ha tradotto dall’inglese e dal francese circa settanta romanzi e, negli ultimi anni, ha dedicato la propria attività soprattutto al teatro, traducendo circa 190 testi teatrali tra opere contemporanee, classici e testi drammaturgici.

Un’occasione per sperimentare concretamente la specificità della traduzione per il teatro e osservare da vicino il dialogo tra traduzione, interpretazione e messa in scena.

👉 Per maggiori informazioni sui nostri corsi, consulta la pagina dedicata del sito AITI che trovi al link nel primo commento.

Il 10 ottobre, Giornata mondiale della salute mentale, vogliamo parlare del nostro benessere. 🎗

Quando interpretiamo in contesti delicati — giuridici, sanitari, o durante conferenze su temi sensibili — ascoltiamo storie crude, cariche di emozioni, che a volte vanno contro i nostri valori. Dobbiamo restare neutrali e trasmettere non solo le parole, ma anche le emozioni di chi le dice.

Sottoporsi continuamente a questo tipo di input può portare al trauma vicario.

Scorri il carosello per capire cos’è, come riconoscerlo e cosa puoi fare. 👉

Il 10 ottobre, Giornata mondiale della salute mentale, vogliamo parlare del nostro benessere. 🎗

Quando interpretiamo in contesti delicati — giuridici, sanitari, o durante conferenze su temi sensibili — ascoltiamo storie crude, cariche di emozioni, che a volte vanno contro i nostri valori. Dobbiamo restare neutrali e trasmettere non solo le parole, ma anche le emozioni di chi le dice.

Sottoporsi continuamente a questo tipo di input può portare al trauma vicario. Capire come riconoscerlo e gestirlo ci permette di prenderci cura di noi e di dare il meglio nel nostro lavoro.
Dopo una sessione intensa, dedichiamo del tempo a muoverci, a parlarne, a lasciare spazio alle emozioni.

Fare bene il nostro lavoro non significa impermeabilità. Dietro la voce di chi interpreta c'è un essere umano. Mettiamo il nostro benessere al primo posto. 💚

Vi siete mai riconosciuti in queste situazioni? Raccontatecelo nei commenti. 👇

Non riesci più a costruire una frase di senso compiuto dopo ore in cabina?

È il tuo corpo che ti chiede una tregua. E ha ragione.

La scienza conferma che dopo 20-30 minuti di simultanea le prestazioni cognitive calano in modo significativo.

Ecco perché lavoriamo in coppia e perché fermarsi non è mai una sconfitta.

Anche fuori dalla cabina, prendersi cura di sé fa parte del mestiere: dormire bene, muoversi, idratarsi, staccare davvero.

👇 Qual è il tuo rito per ricaricarti dopo una lunga giornata di lavoro?

Più forti insieme.

Il 29 settembre 2026 AITI e Strade - Traduttori Editoriali hanno firmato a Milano, presso il laboratorio FAAM, un protocollo d’intesa che consolida una collaborazione avviata ormai da anni.

L’accordo nasce dalla volontà di mettere in comune competenze, esperienze e risorse e di sviluppare iniziative condivise a sostegno della traduzione editoriale e della professionalità di chi la esercita. «È soltanto mettendo insieme le forze che possiamo pensare di dare il giusto supporto alle traduttrici e ai traduttori editoriali e dare il giusto valore al nostro lavoro, spesso ignorato, incompreso e sicuramente sottovalutato», ha sottolineato la presidente di AITI Karen Whittle.

Formazione, ricerca e divulgazione, scambio di buone pratiche, diritto d’autore, etica e deontologia sono alcuni degli ambiti su cui le due associazioni continueranno a lavorare insieme.

Il protocollo «vuole essere un punto di partenza e non un punto di arrivo. Abbiamo già lavorato insieme e continueremo a farlo», ha spiegato Eva Valvo, rappresentante legale di Stradelab, e serve soprattutto a «mettere nero su bianco» una collaborazione che esiste già e che è destinata a continuare.

👉 Leggi la notizia completa sui siti di AITI e StradeLab - Link nel primo commento.

Più forti insieme.

Il 29 settembre 2026 AITI e StradeLab STRADE traduttori editoriali hanno firmato a Milano, presso il Laboratorio/Fondazione Mondadori , un protocollo d’intesa che consolida una collaborazione avviata ormai da anni.

L’accordo nasce dalla volontà di mettere in comune competenze, esperienze e risorse e di sviluppare iniziative condivise a sostegno della traduzione editoriale e della professionalità di chi la esercita. «È soltanto mettendo insieme le forze che possiamo pensare di dare il giusto supporto alle traduttrici e ai traduttori editoriali e dare il giusto valore al nostro lavoro, spesso ignorato, incompreso e sicuramente sottovalutato», ha sottolineato la presidente di AITI Karen Whittle.

Formazione, ricerca e divulgazione, scambio di buone pratiche, diritto d’autore, etica e deontologia sono alcuni degli ambiti su cui le due associazioni continueranno a lavorare insieme. 

Il protocollo «vuole essere un punto di partenza e non un punto di arrivo. Abbiamo già lavorato insieme e continueremo a farlo», ha spiegato Eva Valvo, rappresentante legale di Stradelab, e serve soprattutto a «mettere nero su bianco» una collaborazione che esiste già e che è destinata a continuare.

👉 Leggi la notizia completa sui siti di AITI e StradeLab.

📚 Formazione in corso!

Oggi si parla di Linguistic Validation, il processo che consente di tradurre, adattare e testare gli strumenti di valutazione degli esiti clinici, preservandone l’equivalenza concettuale e culturale rispetto all’originale.

Con Silvia Codo e Ombretta Metelli, traduttrici specializzate in ambito medico e Linguistic Validation Consultant, le partecipanti e i partecipanti stanno approfondendo le diverse fasi del processo: dai Clinical Outcome Assessments (COA) alla reconciliation, fino al cognitive debriefing con pazienti e operatori sanitari.

Spazio anche alle competenze richieste a chi vuole avvicinarsi professionalmente a questo settore, al ruolo del Linguistic Validation Consultant, al linguaggio rivolto ai pazienti e alla realtà del mercato.

Un incontro teorico e pratico per conoscere più da vicino un ambito altamente specializzato della traduzione medico-farmaceutica.

📅 Mano alle agende!

La sezione è lieta di invitarvi al webinar “America Speaks - Ascoltare, riconoscere e interpretare le varietà regionali dell'inglese americano” tenuto dall’esperta di lingua statunitense Elena Refraschini.

Durante l’incontro verranno analizzati tra gli altri, l'inglese del Sud costiero, la varietà dell'Inland South, l'inglese di Boston e quello di New York, confrontandoli con forme più vicine all’inglese americano “mainstream”.

Attraverso estratti audio e video di parlanti reali, si imparerà a riconoscere alcuni tratti regionali e a capire che cosa può comunicare un accento oltre a semplici parole.

👉 Per maggiori informazioni sui nostri corsi, consulta la pagina dedicata del sito AITI che trovi al link nel primo commento.

La norma prende vita.

Siamo arrivati all’ultimo appuntamento del ciclo autunnale dedicato alla UNI 11591:2022.

Sarà il webinar più operativo del percorso:

✔ analizzeremo casi concreti
✔ simuleremo situazioni professionali
✔ approfondiremo i diversi profili specialistici
✔ confronteremo esperienze e domande

Metteremo così la norma alla prova della realtà quotidiana, per capire come le competenze previste si manifestano nel lavoro di traduttori, interpreti e localizzatori.

📅 8 ottobre 2026
🕡 Ore 18:00
🎓 2 CFP

Sarà anche l’occasione per anticipare un nuovo appuntamento...

🎁 A dicembre la Commissione Certificazione proporrà un webinar speciale riservato ai soci e alle socie AITI, dedicato a un tema esclusivo pensato per valorizzare ulteriormente il percorso di certificazione e le opportunità professionali che ne derivano.
Per ora non possiamo svelare di più...

Stay tuned!

👉 Ti aspettiamo l’8 ottobre per concludere insieme questo secondo ciclo e prepararci ai prossimi appuntamenti. Iscriviti al link nel primo commento.

📚 AITI al Pisa Book Festival 2026

Al Pisa Book Festival si è parlato di rinascita del rosa e nuove prospettive per la traduzione nel seminario organizzato dalla Commissione Nazionale Traduttori Editoriali AITI, con il supporto della sezione AITI Toscana.

Un incontro dedicato a un genere che negli ultimi anni sta vivendo una nuova stagione, per riflettere sulle sue trasformazioni, sul mercato editoriale e sulle sfide che pone a chi traduce.

📸 Ecco alcuni momenti dell'incontro che ha visto Giorgia di Tolle, editor Mondadori, e Sara Raimo, editor Giunti, confrontarsi sul genere rosa. A coordinare e moderare l’incontro è stata Serena Stagi, traduttrice e socia aggregata AITI, con la partecipazione di Emma Lenzi, presidente di AITI Toscana, e Laura Rescio, della Commissione Nazionale Traduttori Editoriali AITI.

Grazie a chi ha partecipato condividendo con noi questo appuntamento!