AITI - Associazione Italiana Traduttori e Interpreti

A volte capita che gli errori linguistici diventino “virali”. Alcuni fanno sorridere, molti fanno trasecolare, certi fanno proprio arrabbiare. Ma tutti stimolano una riflessione: la lingua non è fatta solo di parole.

Ogni messaggio porta con sé significati, contesti, riferimenti culturali e intenzioni comunicative. Tradurre non significa sostituirne le parole con altre, ma trasferirne il senso in modo accurato, naturale e appropriato.

Se usata consapevolmente, la tecnologia può essere un sostegno valido, ma la qualità dipende sempre dalle competenze e dalla responsabilità di chi traduce.

Una buona traduzione fa arrivare il messaggio con chiarezza — e il lavoro che c’è dietro resta, giustamente, invisibile.

Vuoi sapere come funziona la prova di idoneità AITI?

Come si svolge? Chi la valuta? Quali sono le novità introdotte negli ultimi anni?

In questa intervista Matteo Anfuso, referente della Commissione Nazionale Ammissioni e del Desk Ammissioni AITI, risponde alle domande più frequenti sulla prova di idoneità professionale e spiega perché rappresenta un importante strumento di qualificazione per traduttori, interpreti e localizzatori.

🎥 Guarda il video completo su YouTube:
👉 https://youtu.be/qUVV8VWBBuM

Per maggiori informazioni sulle modalità di ammissione ad AITI visita anche il sito www.aiti.org.

🎓 Hai conseguito una laurea magistrale LM-94, LM-38 o LM-37 da meno di 10 anni?

Potresti già avere i requisiti per entrare in AITI come socio/a aggregato/a, senza dover dimostrare l’esperienza professionale maturata.

📖 Scopri tutti i dettagli negli articoli 2 e 3 del Regolamento ammissioni su aiti.org.

Diamo il benvenuto a chi è appena arrivato tra noi!

Negli ultimi tre mesi abbiamo visto il nostro numero crescere. Una crescita che ci riempie di orgoglio e conferma quanto sia importante, per la categoria, investire in sé stessa.

Grazie di essere con noi!

Se il tuo ambito professionale è la traduzione, l’interpretazione o la localizzazione, forse non sai che in Italia esiste un sistema di certificazione accreditata per chi opera in questi settori: la norma UNI 11591:2022 definisce le conoscenze, le abilità e le competenze richieste per l’esercizio della tua professione.

Noi siamo tra quelli che l’hanno sviluppata e la promuoviamo come centro d’esame, e se fai parte di AITI, ti offriamo un accesso qualificato per certificarti.

In autunno la Commissione Certificazione AITI riproporrà una serie di webinar dedicati proprio alla norma e al percorso di certificazione.

Scopri tutti i dettagli nel carosello e sul nostro sito.

“Siamo spiacenti, ma il rimborso spese non era stato concordato e non lo avevamo previsto nel budget.”

A voi è mai capitato? 😬 I “sì” sono molti più di quanto pensiate.
Treno, aereo, hotel, taxi non sono “benefit extra” — sono costi reali che avete anticipato per fare il vostro lavoro. 🚆

La soluzione è semplice: indicare sempre nel preventivo le spese previste e concordarle per iscritto prima dell’incarico.

E se avete risposto anche voi “sì“, com’è andata a finire? 👇

Il 18 giugno 2026, a Bruxelles, i presidenti del Parlamento, della Commissione europea e del Consiglio dell'Unione Europea hanno sottoscritto la dichiarazione congiunta Europe for Culture – Culture for Europe.

La Dichiarazione – articolata in dodici principi guida – riafferma il ruolo strategico della cultura per il futuro dell'Europa e riguarda direttamente anche chi con le culture e le lingue lavora.

Tutelare e valorizzare la diversità culturale e linguistica, rafforzare la visibilità online dei contenuti europei in tutte le lingue ufficiali dell'Unione, valutare l'impatto dell'intelligenza artificiale sulle professioni culturali e creative, riconoscendone il lavoro e garantendo una remunerazione equa: questi alcuni dei principi per il futuro culturale dell'Europa.

Un segnale politico importante, che AITI segue con grande attenzione.

👉 Trovi un'analisi completa sul nostro sito – link nei commenti.

Con grande dolore abbiamo appreso della morte di Roberto Pietro Guerrino, un collega interprete noto e stimato, che molte e molti di noi conoscevano e apprezzavano professionalmente e umanamente.

AITI si unisce al cordoglio e allo sconcerto per la sua prematura e tragica scomparsa.