La Spezieria Della Seta

An age-old, precise gesture, all your own.

The shadow of someone who douses themselves in perfume before stepping out into the summer. It is not vanity. It is the way you tell the world, and yourself, that you are ready.
That is how silk feels against the skin.
Un gesto antico, preciso, tutto tuo.

L'ombra di chi si veste di profumo prima di uscire nell'estate. Non è vanità. È il modo in cui dici al mondo, e a te stesso, che sei pronto.
La seta sulla pelle comincia così.

Summer in Bologna is a state of mind. It is the quietest city, with terraces basking in the sun, a gentle breeze ruffling the silk, and a striped blanket spread out on the hillside for a picnic. It is the beauty of slow-paced things: a book open on a straw placemat, a picked flower, the city slowing down and bathed in a golden light.

Sometimes all it takes is knowing how to look for the poetry hidden in summer afternoons in the city.

Summer on your skin.
Wear La Spezieria della Seta.
L'estate bolognese è uno stato d'animo. È la città più silenziosa e i terrazzi al sole, il vento leggero che muove la seta, una coperta a righe stesa sul prato dei colli per un picnic. È la bellezza delle cose lente: un libro aperto su una tovaglietta di paglia, un fiore raccolto, la città che rallenta e si accende di una luce dorata.

A volte basta saper guardare la poesia che si nasconde nei pomeriggi d’estate in città.

L'estate addosso.
Vesti La Spezieria della Seta.

Do you know that the word “lavender” comes from the Latin “lavare”? It is no coincidence. The Romans used it to scent their baths, soothe soldiers’ wounds and keep insects at bay during military campaigns. Centuries later, the master perfumers of Grasse, the world capital of perfumery, chose it to scent luxury leather gloves. It was medicine before it was perfume. It was craftsmanship before it was wellness.
A symbol of purity, serenity and healing. Today, lavender releases a clean, floral scent, with hints of grass and wood. Light on the surface, complex within.
In perfumery, lavender works for this reason: it blends with everything, adding depth without ever overpowering.
In Ìlios, Bertrand Duchaufour brings it back to life, in its most delicate, almost imperceptible form. At the opening, as if to herald a surprising gourmand heart. Not a finish, but a threshold.
Sapevi che la parola lavanda viene dal latino lavare? Non è un caso. I Romani la usavano per profumare le terme, lenire le ferite dei soldati, tenere lontani gli insetti durante le campagne militari. Secoli dopo, i maestri profumieri di Grasse, la capitale mondiale della profumeria, la scelsero per profumare i guanti in pelle di lusso. Era medicina prima di essere profumo. Era artigianato prima di essere benessere.
Simbolo di purezza, serenità e guarigione. Oggi la Lavanda rilascia un profumo pulito, floreale, con cenni erbacei e legnosi. Leggera in superficie, complessa dentro.
In profumeria, la Lavanda funziona per questo: si fonde con tutto, aggiunge profondità senza mai sopraffare.
In Ìlios, Bertrand Duchaufour la riporta alla luce, nella sua versione più delicata, quasi impercettibile. In apertura, come a inaugurare un cuore gourmand sorprendente. Non un finale, una soglia.

In the hills around Bologna, there is a road that seems to seek out the wind. Especially in July, when the city craves a respite.
There is an immediate sense of freedom in leaving the tarmac behind to seek the cool air among the trees. We have captured that same feeling of relief and space in Aura: sparkling notes of bergamot that settle on the skin with the same lightness as a high-altitude breeze.

Summer on your skin.
Wear La Spezieria della Seta.
Sui colli bolognesi c'è una strada che cerca il vento. Soprattutto a luglio, quando la città chiede tregua.
C'è una sensazione di libertà immediata nel lasciarsi l'asfalto alle spalle per cercare l'aria che si rinfresca tra gli alberi. Abbiamo racchiuso quella stessa sensazione di sollievo e di spazio in Aura: note frizzanti di Bergamotto che si posano sulla pelle con la stessa leggerezza di un vento d'alta quota.

L'estate addosso.
Vesti La Spezieria della Seta.

On 21st June, the sunlight falls on porticoes of Bologna at a unique angle.
The arches become natural sundials. We have been here for centuries, watching this show, and today we have turned it into a fragrance.
Il 21 giugno la luce del sole colpisce i portici di Bologna con un angolo irripetibile.
Le arcate diventano meridiane naturali. Noi siamo qui da secoli ad osservare questo spettacolo e, oggi, lo trasformiamo in profumo.

An empty bottle is never truly empty.
It still carries the scent of the moments it shared with you, and can continue to tell stories: as a vase, as a decoration, as a quiet presence on a shelf.
Beautiful things are reimagined.

Happy World Environment Day!
Un flacone vuoto non è mai davvero vuoto.
Porta ancora il profumo dei momenti che ha vissuto con te, e può continuare a raccontare storie: come vaso, come decoro, come presenza silenziosa su uno scaffale.
Le cose belle si reimmaginano.

Buona Giornata Internazionale dell'Ambiente!