yubune

島と島をつなぐ橋を、
自転車で渡る。

なんだか、特別な気持ちになります。

Cycling across a bridge that connects island to island.

There's something about it that feels special.

歩いていると、
つい立ち止まって見てしまうものがある。

You're just walking, and then
you find yourself stopping without thinking.

思っていることを、
ただ書き出してみる。

そういう時間のために、
このデスクを使ってみてください。

Just write down whatever is on your mind.

This desk is here for that kind of time.

毎日があわただしくても、
ここでは時間がゆっくり流れています。

ゆっくり、お湯に浸かってください。

Life gets busy. But here, time slows down.

Take your time. Just soak.

柑橘の花の香りの中を自転車で走ること。

瀬戸田にしかない、気持ちよさがあります。

Riding through the scent of citrus blossoms.

There's something here in Setoda you just can't find anywhere else.

柑橘の花のシーズンです。

サウナで温まって、外の空気に触れる。
どこからともなく、甘い香りがやってきます。

Citrus blossoms are in season.
Warm up in the sauna, then step outside.
A sweet scent finds you, from somewhere.

日が落ちてからも、
空の色が、静かに移り変わっていく。
夕涼みが心地よい季節になってきました。

Even after the sun goes down,
the sky keeps changing color.
Warm enough to be outside, cool enough to breathe.

気づけば、日差しが強くなってきました。
散歩をしたり自転車に乗ったりするだけで、
身体は思った以上に疲れることもあります。
そんなときのための静けさが、ここにはあります。

The sun has gotten stronger.
A short walk, a bike ride —
and the body is more tired than you'd expect.
The quiet is waiting here.

倒れたまま、ずっとここにいる。
それでも苔は生え、光は届く。
なぜか、心が惹かれます。

Fallen, and still here.
Moss grows, light comes through.
Hard not to stop and look.

藍染は、時間が味方をします。
だんだんと色が落ち着き、 使うほどに馴染んでいきます。

Indigo gets better with time.
The color gradually settles, and the more it's used, the more it belongs.