New-Product Store

ប្រសិនបើបងប្អូនមានអារម្មណ៍ថាមិនស្រួលត្រង់ផ្នែកក្រពះ ខ្សោយក្រពះ តឹងណែនក្រពះ ឈឺក្រពះ បរិភោគជ្រុល ផឹកជ្រុល ក្រហាយ ចង្អោរ (ចង្អោរ ឈឺក្រពះ ធីងធោងឈឺក្បាល ចង្អោរពេលស្រវឹង មិនស្រួលខ្លួន) ក្អួត គ្មានចំណង់អាហារ ការរំលាយអាហារមិនល្អ ហើមពោះ ឡើងអាស៊ីតក្រពះ ញ័រទ្រូង ជំនួយការរំលាយអាហារ។

#キャベジンコーワα គឺជាថ្នាំព្យាបាលជំងឺក្រពះដែលជួយស្តារមុខងាររបស់ក្រពះចុះខ្សោយឲ្យត្រឡប់មកស្ថានភាពដើមវិញ តាមរយៈធាតុផ្សំឱសថធម្មជាតិ Perilla ដែលជួយដល់ចលនារបស់ក្រពះ បន្ថែមជាមួយប្រសិទ្ធភាពរបស់ស្ពៃក្តោបដែលគ្រប់គ្រងស្ថានភាពជាប្រចាំ តាមរយៈការជួសជុលភ្នាសក្រពះដែលរលាក។ប្រើមួយថ្ងៃ៣ដងបន្ទាប់ពីញ៉ាំអាហាររួច ដោយធ្វើឲ្យក្រពះមានដំណើរការល្អ ដោយវាមានប្រសិទ្ធភាពចំពោះរោគសញ្ញាដែលមិនល្អចំពោះក្រពះ។មានអារម្មណ៍ថាមិនស្រួលត្រង់ផ្នែកក្រពះ ខ្សោយក្រពះ តឹងណែនក្រពះ ឈឺក្រពះ បរិភោគជ្រុល ផឹកជ្រុល ក្រហាយ ចង្អោរ (ចង្អោរ ឈឺក្រពះ ធីងធោងឈឺក្បាល ចង្អោរពេលស្រវឹង មិនស្រួលខ្លួន) ក្អួត គ្មានចំណង់អាហារ ការរំលាយអាហារមិនល្អ ហើមពោះ ឡើងអាស៊ីតក្រពះ ញ័រទ្រូង ជំនួយការរំលាយអាហារ។

#キャベジンコーワα គឺជាថ្នាំព្យាបាលជំងឺក្រពះដែលជួយស្តារមុខងាររបស់ក្រពះចុះខ្សោយឲ្យត្រឡប់មកស្ថានភាពដើមវិញ តាមរយៈធាតុផ្សំឱសថធម្មជាតិ Perilla ដែលជួយដល់ចលនារបស់ក្រពះ បន្ថែមជាមួយប្រសិទ្ធភាពរបស់ស្ពៃក្តោបដែលគ្រប់គ្រងស្ថានភាពជាប្រចាំ តាមរយៈការជួសជុលភ្នាសក្រពះដែលរលាក។
キャベジンコーワαは、荒れて傷んだ胃の粘膜を修復し、正常な状態に整えるキャベジン本来の効きめに加え、胃の運動を促進する生薬成分ソヨウなどにより、弱った胃の働きを取り戻していく胃腸薬です。
ប្រើមួយថ្ងៃ៣ដងបន្ទាប់ពីញ៉ាំអាហាររួច ដោយធ្វើឲ្យក្រពះមានដំណើរការល្អ ដោយវាមានប្រសិទ្ធភាពចំពោះរោគសញ្ញាដែលមិនល្អចំពោះក្រពះ។
毎食後1日3回の服用で胃が元気に働くようになり、胃の不快な症状にすぐれた効果をあらわします。
———————————————————————-
[ប្រសិទ្ធភាព គុណភាព]
មានអារម្មណ៍ថាមិនស្រួលត្រង់ផ្នែកក្រពះ ខ្សោយក្រពះ តឹងណែនក្រពះ ឈឺក្រពះ បរិភោគជ្រុល ផឹកជ្រុល ក្រហាយ ចង្អោរ (ចង្អោរ ឈឺក្រពះ ធីងធោងឈឺក្បាល ចង្អោរពេលស្រវឹង មិនស្រួលខ្លួន) ក្អួត គ្មានចំណង់អាហារ ការរំលាយអាហារមិនល្អ ហើមពោះ ឡើងអាស៊ីតក្រពះ ញ័រទ្រូង ជំនួយការរំលាយអាហារ។
【効能・効果】
胃部不快感、胃弱、もたれ、胃痛、食べ過ぎ、飲み過ぎ、胸やけ、吐き気(むかつき、胃のむかつき、二日酔・悪酔のむかつき、嘔気、悪心)、嘔吐、食欲不振、消化不良、胃酸過多、げっぷ、胸つかえ、消化促進、胃部・腹部膨満感、胃重
ទំហំវេចខ្ចប់៖ ៦៥X១៣២X៦៥សង់ស៊ីម៉ែត្រ
個装サイズ：65X132X65cm
បរិមាណវេចខ្ចប់៖ ប្រហែល ៤២០ក្រាម
個装重量：約420ｇ
បរិមាណខាងក្នុង ៖ ១០០គ្រាប់
内容量：100錠
ប្រទេសផលិត៖ ជប៉ុន
製造国：日本
———————————————————————
[របៀបប្រើ・បរិមាណត្រូវប្រើ]
【用法・用量】
សូមពិសាដោយទឹក ឬទឹកក្តៅបន្ទាប់ពីបរិភោគអាហាររួច តាមបរិមាណដូចខាងក្រោម។
次の量を毎食後水又は温湯で服用してください。
អាយុ៖ បរិមាណក្នុង១ដង៖ ចំនួនដងប្រើប្រាស់ក្នុង១ថ្ងៃ
年齢 : 1回量： 1日服用回数
មនុស្ស (ចាប់ពី១៥ឆ្នាំឡើង)៖ ២គ្រាប់៖ ៣ដង
成人(15歳以上) ： 2錠 ： 3回
ចាប់ពី៨ឆ្នាំឡើង ដល់ក្រោម១៥ឆ្នាំ៖ ១គ្រាប់៖ ៣ដង
8歳以上15歳未満 ： 1錠 ： 3回
កុមារក្រោម៨ឆ្នាំ៖ មិនត្រូវប្រើប្រាស់ទេ
8歳未満の小児 ： 服用しないこと
———————————————————————-
[សារធាតុផ្សំ・បរិមាណ] (ក្នុង៦គ្រាប់)
【成分・分量】(6錠中)
(Methylmethionine sulfonium chloride មេតាមេទីស្យូនស៊ុលហ្វាត្យូមក្លរីត)...១៥០មិល្លីក្រាម
メチルメチオニンスルホニウムクロリド・・・150mg
សូដ្យូមកាបូនអ៊ីដ្រូសែន...៧០០មិល្លីក្រាម
炭酸水素ナトリウム・・・700mg
កាបូនម៉ាញ៉េស្យូម...២៥០មិល្លីក្រាម
炭酸マグネシウム・・・250mg
កាបូនកាល់ស្យូមដែលមានជាតិប្រៃ...១២០០មិល្លីក្រាម
沈降炭酸カルシウム・・・1200mg
Scopolia extract ៣ភាគ...៩០មិល្លីក្រាម (Scopolia extract...៣០មិល្លីក្រាម)
ロートエキス3倍散・・・90mg(ロートエキス30mg)
សម្រង់ស្ងួតPerill…៣០មិល្លីក្រាម(Perill ២៧០មិល្លីក្រាម)
ソヨウ乾燥エキス・・・30mg(蘇葉270mg)
Japanese green gentian …៣០មិល្លីក្រាម
センブリ末・・・30mg
Biodiastase2000…២៤មិល្លីក្រាម
ビオヂアスターゼ2000・・・24mg
lipase AP12 …១៥មិល្លីក្រាម
リパーゼAP12・・・15mg
សារធាតុផ្សំបន្ថែមមាន Hydroxypropyl Cellulose , hydrogenated oil, Carmellose Calcium(CMC-Ca), Corn starch, stearic acid magnesium, stearic acid magnesium Glycerol , stearic acid magnesium Glyoxylic, shellac, talc, Keihi, Polyvinyl alcohol ,Cellulose , Silicon dioxide, Menthol ,Dextrin
添加物としてヒドロキシプロピルセルロース、硬化油、カルメロースカルシウム(CMC-Ca)、トウモロコシデンプン、ステアリン酸マグネシウム、ステアリン酸グリセリン、ステアリン酸リオキシル、セラック、タルク、ケイヒ、ポリビニルアルコール(部分けん化物)、セルロース、二酸化ケイ素、メントール、デキストリンを含有。
———————————————————————
[កំណត់ចំណាំលើការប្រើប្រាស់ និងការក្សាទុក]
【保管および取扱い上の注意】
(១) ចៀសវាងសីតុណ្ហភាពខ្ពស់ ហើយទុកនៅកន្លែងសីតុណ្ហភាពទាបត្រជាក់ស្ងួត និងមិនត្រូវពន្លឺ ព្រះអាទិត្យដោយផ្ទាល់។
(1) 高温をさけ、直射日光の当たらない湿気の少ない涼しい所に密栓して保管してください。
(២) សូមរក្សាទុកនៅកន្លែងដែលក្មេងមិនអាចយកបាន
(2) 小児の手の届かない所に保管してください。
(៣) សូមកុំផ្លាស់ប្តូរដោយដាក់ក្នុងប្រអប់ផ្សេង (វាអាចបណ្តាលឲ្យការប្រើប្រាស់ខុស ឬផ្លាស់ប្តូរគុណភា ព )
(3) 他の容器に入れ替えないでください。(誤用の原因になったり品質が変わります。)
(៤) នៅពេលដែលទឹកចូលក្នុងថ្នាំ វានឹងមានក្លិនខ្លាំង និងផ្លាស់ប្តូរសមាសធាតុផ្សំ ដូច្នេះចៀសវាង ការប៉ះ ត្រូវទឹក និងប៉ះដៃសើម។ ក្នុងករណីដែលធ្វើឲ្យថ្នាំសើម សូមយកថ្នាំដែលសើមនោះចេញ។
(4) 水分が錠剤につくと、特有のニオイが強くなったり内容成分の変化のもととなりますので、水滴を落としたり、ぬれた手で触れないでください。誤って錠剤をぬらした場合は、ぬれた錠剤を廃棄してください。
(៥) របស់ដែលចំហនៅក្នុងប្រអប់ ដើម្បីការពារផលប៉ះពាល់ដោយសារថ្នាំដែលកំពុងដឹកជញ្ជូននេះ បន្ទាប់ពីទទួលយក ដាច់ខាតត្រូវបោះចោល។
(5) ビンの中の詰め物は、輸送中に錠剤が破損するのを防止するために入れてあるもので、キャップをあけた後は、必ず捨ててください。
(៦) ប្រសិនបើមិនបានបិទគម្របប្រអប់ឲ្យបានត្រឹមត្រូវ វាអាចនឹងធ្វើឲ្យប៉ះពាល់ដល់គុណភាពថ្នាំ ដោយសារសីតុណ្ហភាព ដូច្នេះបន្ទាប់ពីប្រើសូមបិទគម្របឲ្យបានត្រឹមត្រូវ។
(6) ビンのキャップのしめ方が不十分な場合、湿気などにより、品質に影響を与える場合がありますので、服用のつどキャップをよくしめてください。
(៧) សរសេរបញ្ចូលនៅក្នុងតារាងនូវ (ថ្ងៃខែឆ្នាំចាប់ផ្តើម) នៅលើស្លាកសញ្ញាដែលនៅផ្នែកខាងក្រៅប្រអ ប់ សូមសរសេរកាលបរិច្ឆេទដែលបានបើក។
(7) 外箱及びラベルの「開封年月日」記入欄に、キャップをあけた日付を記入してくださ い。
(៨) សុពលភាពប្រើប្រាស់ (មានកត់ត្រានៅស្លាកសញ្ញាដែលនៅផ្នែកខាងក្រៅប្រអប់) ផលិតផលដែលផុតសុពលភាពសូមកុំប្រើប្រាស់។ បន្ទាប់ពីបានបើកម្តង សូមប្រើប្រាស់ក្នុងអំឡុងពេល ៦ខែចាប់ពីថ្ងៃដែលបើកដែលជាចំណុចនៃសុពលភាពទំនិញ។
(😎 使用期限 (外箱及びラベルに記載) をすぎた製品は服用しないでください。また、一度キャップをあけた後は、品質保持の点から開封日より6ヵ月以内を目安に服用してください。