SPCA - SEBERANG PERAI

中元節大愿地藏王菩薩超度・消災祈福・烟供大法會
Ksitigarbha Enlightenment Puja

📅 日期：2026年8月16日（星期日・農曆七月初四）
⏰ 時間：下午2:00 – 7:00
📍 地點：SPCA Seberang Perai（Lot 719, 720, Jalan Kebun Baru, Juru, 14100 Bukit Mertajam, Pulau Pinang）

法會流程（簡述）
12:30pm 素食午餐
2pm 法會準備
3pm 地藏儀軌誦經5:30pm 烟供｜
7pm 圓滿

祈福・超度・烟供
🙏 祈福：除病痛、消業障、延壽、事業順利、家庭和諧
🙏 超度：歷代宗親、冤親債主、墮胎嬰靈、去世流浪動物及寵物，以及一切苦難眾生
🙏 烟供十益：除障、淨化、解冤、除病、增福、開慧、安樂、滿願、利有情、長善根

護生善行 – 部分善款捐助 SPCA，守護動物，功德倍增！

功德項目（隨喜參與）

🔹 福德大功德主 RM 5,000
大牌位3幅、黃度母寶瓶、108燈、供養法師/佛堂/花/香/果、烟供10包，小牌位免費

🔹 慈恩功德主 RM 1,000
大牌位2幅、黃財神精油、68燈、供養法師/佛堂/花/香/果、烟供5包，小牌位免費

🔹 孝親配套 RM 268
大牌位1幅、28燈、供養法師/佛堂/花/香/果、烟供3包、小牌位30張

🔹 孝親配套 RM 168
10燈、供養法師/佛堂/花/香/果、烟供2包、小牌位15張

🔸 普通供養
– 108燈 RM 108
– 供花 RM 20｜供果 RM 20
– 烟供一份 RM 68｜烟供一包 RM 20
– 供香 RM 38
– 供養法師／佛堂：隨緣
– 小牌位（祈福/超度）：RM 10 / 幅

📞 報名聯繫
Sister Diana 014-6949413
Tashi Sodnam 016-4606133
Goh Siew Ling 017-4768660

🙏 誠邀十方善信共襄盛舉，廣種福田，功德無量！
願以此功德，普及於一切，眾生皆離苦，同登解脫岸！

護生・超薦・祈福・煙供
協辦：SPCA Seberang Perai（威省防止虐待動物協會）
🌺 護生・超薦・祈福・煙供 – 一票善心，多重利益
歡迎分享轉發，讓更多有緣人參與！

銀行匯款資訊：

戶名： Persatuan Penganut Buddha Bonnithik Kuala Lumpur
銀行： Maybank Berhad
賬號： 5142 3570 9883

三只狗狗的最新进展 🐾

感谢大家之前的捐助和支持，今天同步一下近况：

🐕 Do Bui（菜花狗）
已完成第5次化疗，情况稳定，继续治疗中。

🐕 Hwa Hwa（菜花狗）
已完成第2次化疗，休养中，准备开始第3次化疗。

🐕 福福
住院14天后，已于5/7/2026出院。实际年龄估计10岁以上。

· 食欲正常，耳朵和眼睛有好转
· 视力不佳，会不停转圈、撞墙，大部分时间在睡觉
· 患有乳腺肿瘤
· 近期检查发现肝脏也有肿瘤，但年事已高，不适合手术
目前进入长期养护，以舒缓照顾为主。

三只狗狗的后续医疗和照顾费用仍需大家帮忙。如果您愿意支持，可通过以下方式捐助：

· 银行：OCBC BANK
· 户口号码：7311232067
· 账户名：Persatuan Menolong Haiwan Haiwan Seberang Perai Pulau Pinang
· 备注：Hwa Hwa / Do Bui

谢谢每一位关心它们的朋友，因为有你们，它们才有机会继续走下去。❤️

Updates on Our Three Dogs 🐾

Thank you to everyone who has donated and supported us so far. Here's a quick update on their progress:

🐕 Do Bui (TVT case)
Has completed his 5th round of chemotherapy. His condition is stable and he continues with treatment.

🐕 Hwa Hwa (TVT case)
Has completed her 2nd round of chemotherapy. She is currently resting and preparing for her 3rd round.

🐕 Fu Fu
Was discharged on 5 July 2026 after 14 days of hospitalisation. Her estimated age is over 10 years old.

· Appetite is normal; ear and eye conditions have improved.
· Vision is poor; she walks in circles, bumps into walls, and sleeps most of the time.
· Has mammary tumours.
· Recent tests also found liver tumours, but due to her advanced age, surgery is not an option.
She is now under long‑term palliative care.

All three dogs still need ongoing medical support and care. If you would like to help, you can donate via:

· Bank: OCBC BANK
· Account Number: 7311232067
· Account Name: Persatuan Menolong Haiwan Haiwan Seberang Perai Pulau Pinang
· Reference/Remark: Hwa Hwa / Do Bui

Thank you to everyone who cares about them. Because of you, they have a chance to keep going. ❤️

周日，欢乐落幕，但爱不散场～

阳光慢慢收工，院子里还留着笑声的余温。
今天毛孩子们被撸到翻肚皮、洗得香喷喷、喂得饱饱的，还在草地上跑了个爽快！

谢谢每一个来的你：
🤗 来撸狗的
🛁 卷袖子洗澡的
🍗 带零食投喂的
🌬️ 带它们出去放风的
💊 帮忙驱虫的
📦 默默捐助支持的
💬 坐下来聊天的
🌟 第一次加入的你

这一天，因为有你们，毛孩子的幸福值直接拉满。
每一份心意，都在这个大大的院子里，慢慢扩散开来。

下个周日，欢乐继续，我们还在院子里等你。 💛🐕

Sunday — joy may have wrapped up, but love never ends～

The sun slowly packed up, but the yard still held the lingering warmth of laughter.
Today, the fur kids got belly rubs, fresh baths, full tummies, and a good run in the grass! 🐾

Thank you to every single one of you who came:
🤗 To pet the dogs
🛁 To roll up your sleeves and bathe them
🍗 To bring treats and feed them
🌬️ To take them out for some fresh air
💊 To help with deworming
📦 To quietly donate and support
💬 To sit down and have a chat
🌟 To join us for the very first time

Because of all of you, the fur kids' happiness level hit the roof today.
Every act of kindness, big or small, ripples through this big yard of ours.

Next Sunday — the joy continues, and we'll be right here waiting for you in the yard. 💛🐕

从高空往下看，只是一片屋顶。

看不见猫，看不见狗，
只看见一排排屋檐紧紧挨着。

但这片屋顶下，
跳动着1700个心跳。

每一个，都需要被喂饱，
每一个，都渴望被看见。

它们不懂抱怨，不会要求更多——
只求一口饭，一个安全的角落，
还有一个愿意听见它们声音的人。

收留所撑起了这片屋顶，
但1700个心跳，需要您一起托住。

🐶 助养一只毛孩
3个月 RM60
6个月 RM110
9个月 RM160
1年 RM210

🙏 OCBC BANK：7311232067
Persatuan Menolong Haiwan-haiwan Seberang Perai Pulau Pinang

1700个心跳，等着您听见。

From above, it's just a roof.

No cats in sight, no dogs in sight —
just row after row of rooftops nestled closely together.

But beneath this roof,
1700 heartbeats are pulsing.

Every single one needs to be fed.
Every single one longs to be seen.

They don't know how to complain, they don't ask for more —
just a meal, a safe corner,
and someone willing to hear their voice.

The shelter holds up this roof,
but 1700 heartbeats need you to help hold them up too.

🐶 Sponsor one animal
3 months RM60
6 months RM110
9 months RM160
1 year RM210

🙏 OCBC BANK: 7311232067
Persatuan Menolong Haiwan-haiwan Seberang Perai Pulau Pinang

1700 heartbeats — waiting for you to hear them.

谢谢你领养这两只小猫，让它们不必分开，也一起拥有了一个家。

愿你们接下来的日子，互相陪伴，彼此温暖。

收留所里还有很多小可爱，也在等着属于自己的那份缘分。

Thank you for adopting these two kittens and keeping them together, so they now have a home side by side.

May the days ahead be filled with companionship and warmth for all of you.

There are still many little cuties at the shelter, each waiting for their own special someone.

继 Do Bui 之后，我们又发现了第二只严重感染“菜花瘤”的流浪狗。

它的情况很糟糕，身上挂着明显的瘤体，散发着异味。这并非它的错——因未结扎而被遗弃，因不断被迫交配而染病。这就是流浪母狗最真实的悲惨循环。

过去我们改变不了，但未来我们可以接手。
现在它最需要的不是同情，是实实在在的治疗费。

📢 紧急医疗募资
OCBC Bank
Bank Account：7311232067
Persatuan Menolong Haiwan Haiwan Seberang Perai Pulau Pinang
姓名/备注：Hwa Hwa

让我们一起改写它的结局。

After Do Bui, we've found another stray dog suffering from a severe case of canine transmissible venereal tumor (TVT).

Her condition is heartbreaking—visible tumors hanging from her body, accompanied by a foul smell. But none of this is her fault. She was abandoned by her owner without being spayed, and forced to mate repeatedly during heat cycles, which led to the infection. This is the cruel reality that so many stray female dogs face.

We can't change her past. But we can take charge of her future.

Right now, she doesn't need pity—she needs real, immediate medical treatment.

📢 URGENT MEDICAL FUNDRAISER

Bank: OCBC Bank
Account Number: 7311232067
Account Name: Persatuan Menolong Haiwan Haiwan Seberang Perai Pulau Pinang
Reference / Remark: Hwa Hwa

Let's rewrite her ending together. Every ringgit counts. Please donate and share. 🙏

今天，院子里热热闹闹的～

阳光正好，笑声不断
毛孩子们跑前跑后，尾巴摇个不停
到处都是蹲下来摸摸头的身影
和那句“下周我还来”的约定～

谢谢每一个来帮忙的你：
🛁 洗香香、🧹 清笼子、🍗 加餐、🎾 陪玩
也谢谢捐赠物资的你 📦
是你们，让这个周日变得特别有温度。

下个周日，我们继续约！ 🐾💛

Today, the yard was full of life～

Sunshine was just right, laughter never stopped —
the fur kids were running around, tails wagging nonstop.
Everywhere you looked, someone was crouching down for a head scratch,
and you could hear "I'll be back next week" floating in the air.

Thank you to every one of you who came to help:
🛁 Bathing, 🧹 cleaning cages, 🍗 bringing treats, 🎾 playing around
And thank you to those who donated supplies too 📦
You're the ones who made this Sunday so wonderfully warm.

See you again next Sunday! 🐾💛