Enzo Dhow

[PT] Está tudo pronto para a festa da Ilha de Moçambique, não perca este maravilhoso evento, reserve já seu transfer para Ilha, e se queres tomar uma pausa de relax aproveite de visitar connosco os arredores e as lindas ilhas que estão lá perto.

[EN] Everything is ready for the celebration of Mozambique Island anniversary, don't miss it! Book quickly your transfer to/from Ilha de Moçambique, and if you want a relaxing break, we can organize for you a tour in the surroundings and in the wonderful islands near there.

Amiamo prederci cura delle cose, e chi ci conosce sa che Faisca das Ondas viene mantenuta con amore e passione. Ora poco più di due anni dal suo varo abbiamo cambiato alcune assi di legno, oramai consumate dal mare.
Ora aspettiamo solo te caro viaggiatore, per mostrarti tutta la nostra accoglienza e cura del dettaglio.

Amamos cuidar das coisas, e quem nos conhece sabe bem que a manutenção da Faísca é cheia de amor e paixão. Agora depois pouco mais de dois anos na água tivemos que trocar alguns peças de madeira consumidas do mar. Agora esperamos à ti querido viajeiro, para te mostrar todo o nosso carinho.

We love take care of things, and who knows us already know that maintenance of Faisca is full of love and passions. Now after a bit more than 2 years of sailing, we need to relplace some wooden boards consumed by the sea. Now we are waiting for you, dear traveller to show you all our love.

Linda saida com gente linda!

https://www.instagram.com/p/CNSmsZSrzMe/?igshid=13tjzssoihg7h

As nuvens no céu que imitam as ondas do mar.

Clouds in the sky imitating the waves in the ocean.

Nuvole nel cielo che copiano le onde del mare.

O mar nos cuida, e hoje oferece-nos esta linda garoupa! Pescamos com armadilhas fazendo o máximo para ser sustentáveis e preservar mãe natureza que tão generosamente nos sustenta.

Il mare si occupa di noi, e oggi ci regala questa fantastica cernia. Peschiamo con nasse, facendo del nostro meglio per essere sostenibili e per preservare madre natura che così generosamente ci sostiene.

The ocean take care of us, and today offer us this beautiful grouper! We fish with keeper, doing our best to be sustainable and preserve mother nature that so generously support us.

HAPPY 2021/BUON 2021/FELIZ 2021

We know, we're a little bit late, but a cyclone passed by just before the end of the year...now everything is fine, don't worry, and we are ready to wish to all of you around the world a really happy new year!!! We hope that 2021 could be a great year for everyone!
We wait for you on our dhow to show you how wonderful is Mozambique and its blue sea.

Lo sappiamo, siamo un po' in ritardo, ma un ciclone è passato poco prima della fine dell'anno, non preoccupatevi, ora tutto è a posto e siamo pronti per augurare a tutti voi un felice anno nuovo!!! Speriamo che il 2021 possa essere un fantastico anno per tutti voi! Vi aspettiamo sul nostro dhow per mostrarvi le meraviglie del Mozabico e del suo mare cristallino.

O sabemos, estamos um pouco atrasados, mas passou pouco do fim do ano um ciclone, não se preocupes, agora está tudo bem e estamos prontos para desejar a todos vocês um feliz ano novo!!!
Esperamos que o 2021 possa ser um ano maravilhoso para todos!
E esperamos vocês no nosso dhow para mostrar as maravilhas de Moçambique e do seu lindo mar.

In these hard times we are waiting for better to come, and we don't look forward to sail together again!

In questo periodo difficile, aspettiamo momenti migliori...e non vediamo l'ora di poter navigare nuovamente assieme!

Nesta altura tão difícil, esperamos tempos melhores...e temos muita vontade de navegar outra vez juntos consigo.

https://www.instagram.com/p/CEcYW8oI9kX/?igshid=zbo5fojimgxj

Faísca das Ondas per non stare con le mani in mano, o meglio con la vela ripiegata, si è data alla pesca...ci siamo procurati alcune trappole, qui si chiamano armadilhas, e la fortuna oggi è stata dalla nostra parte, stasera si mangia pesce! Quando si ritornerà a viaggiare, e vorrai provare anche tu l'esperienza di pescare con un tipico dhow mozambicano, chiamaci, saremo lieti di organizzare l'esperienza perfetta per te! Faísca das Ondas para não ficar com as mãos paradas, ou melhor com a vela fechada, procurou armadilhas, hoje tivemos sorte vamos jantar peixe! Quando vamos poder viajar novamente, e vai querer experimentar tu também de pescar com um tipico dhow moçambicano, liga-nos e vamos organizar a experiência perfeita para você! Faísca dad Ondas can't sit on its hands, or better with the sail down, so we arranged some fish traps and today we were lucky, so tonight we'll have grilled fish for dinner! When it will be possible to travel again, and you would like to try fishing with a typical dhow of Mozambique, contact us and we will organise for you the perfect experience! #Faíscadasondas #dhow #mozambicanboat #boattour #turism #Mozambiqueisland #ilhademoçambique #sailingboat #Moçambique #enzodhow #typicalmozambicanexperience #boattripexperience #sealover #protectouroceans #travellocal #sunnydays #responsibletourism #cabaceirapequena #cabaceirapequenasailors #covid-19 #noturism #nojob #waitingfornormality #fishing #fishtrap #fishforeating #luckyday

Anche Faísca das Ondas si è dovuta fermare. Siamo fiduciosi che presto si possa navigare di nuovo assieme! Nel frattempo vi chiediamo di rispettare le indicazioni sanitarie di prevenzione covid-19, e se proprio dovete spostarvi, mettete sempre la mascherina! Riguardatevi!

Também Faísca das ondas tive que parar. Esperamos que pronto podemos navegar juntos outra vez. Entretanto respeitem as indicações de prevenção ao covid-19, e se tem que viajar coloca sua máscara de proteção! Se cuidem!

Faísca das ondas had to stop, too. We are confident that soon we will sail back together again. In the meanwhile respect covid-19 prevention rules and if you have to travel wear your protection mask! Stay safe!

-19